1 00:00:00,900 --> 00:00:08,900 Sottotitoli: Luís Filipe Bernardes 2 00:01:36,301 --> 00:01:38,020 Dimmi, cos'è questo? 3 00:01:38,121 --> 00:01:40,121 La signorina lavoratrice. 4 00:01:40,142 --> 00:01:42,522 Concorso di bellezza Stylewear. 5 00:01:42,553 --> 00:01:46,200 Vinci un viaggio di lusso in Europa! Cavolo, è fantastico! 6 00:01:46,221 --> 00:01:48,500 Stai scherzando? Con quel tuo gatto... 7 00:01:48,520 --> 00:01:50,950 ...non potresti vincere un viaggio di andata e ritorno a Staten Island. 8 00:01:50,971 --> 00:01:53,151 Oh, probabilmente è comunque una soluzione. 9 00:01:53,152 --> 00:01:58,900 Ok, ragazze, concorso di bellezza Stylewear, ottieni il modulo di domanda qui. 10 00:01:58,921 --> 00:02:01,700 Vinci un viaggio in Europa, Vestiti per un valore di 1.000 dollari. 11 00:02:01,701 --> 00:02:04,901 Concorso di bellezza Stylewear, Dai, sembra che ne vorresti uno. 12 00:02:04,952 --> 00:02:06,900 Concorso di bellezza Stylewear! 13 00:02:06,921 --> 00:02:08,500 Ehi, Kathy! 14 00:02:08,701 --> 00:02:10,101 Ehi, Kathy! 15 00:02:11,702 --> 00:02:13,102 Ehi, Kathy... 16 00:02:14,003 --> 00:02:15,403 cosa fai stasera? 17 00:02:15,424 --> 00:02:17,350 Che ne dici di te e me? vuoi mangiare qualcosa da Tony? 18 00:02:18,051 --> 00:02:22,100 Polpette da Tony's. Questa è la tua idea che bel momento, eh? 19 00:02:22,121 --> 00:02:24,600 Qual è il problema? Questo è quello che fanno tutti gli altri. 20 00:02:24,601 --> 00:02:27,190 Sì. E' proprio così. 21 00:02:32,791 --> 00:02:34,001 Cinquanta centesimi. 22 00:02:36,000 --> 00:02:37,702 Azione. 23 00:02:37,733 --> 00:02:39,400 Coppia di assi. 24 00:02:45,301 --> 00:02:47,901 - Dove sei stato? - Guardare le vetrine. 25 00:02:51,002 --> 00:02:53,402 Tutto ciò a cui pensa sono i vestiti. 26 00:02:53,403 --> 00:02:55,303 Su di lei stanno bene. 27 00:02:56,104 --> 00:02:58,704 Non dovrei camminare per le strade a quest'ora della notte. 28 00:02:59,705 --> 00:03:01,205 Mi senti? 29 00:03:01,306 --> 00:03:03,206 Ti sento. 30 00:03:17,207 --> 00:03:18,507 Novantacinque. 31 00:03:20,208 --> 00:03:22,208 Spegni quella cosa, ok? 32 00:03:27,000 --> 00:03:28,999 Kathy, puoi, per favore? 33 00:03:29,270 --> 00:03:31,900 Va bene, va bene. 34 00:03:33,701 --> 00:03:35,101 Puoi scommetterci, Willie. 35 00:03:37,802 --> 00:03:38,900 Sì... 36 00:03:40,701 --> 00:03:42,301 Un quarto. 37 00:03:42,322 --> 00:03:45,002 - Va bene. - Ti ho alzato quattro bit. 38 00:03:46,703 --> 00:03:48,000 Un quarto. 39 00:03:57,201 --> 00:03:59,201 - Chiamata. - Dritto. 40 00:04:16,302 --> 00:04:18,802 - Non toccarmi! - Cosa sta succedendo? 41 00:04:18,823 --> 00:04:22,450 - Frank, giuro di non averla mai toccata. - Occhio di maiale, non l'hai fatto. 42 00:04:22,470 --> 00:04:24,381 Willie, smettila, ok? 43 00:04:24,400 --> 00:04:26,380 Sai come Kathy non mi piacciono i ragazzi che la prendono in giro. 44 00:04:26,400 --> 00:04:28,650 Ma, Frank, te lo dico, tutto quello che ho fatto è stato mettere... 45 00:04:28,671 --> 00:04:31,040 Toccami ancora e ti ammazzo! 46 00:04:31,061 --> 00:04:32,041 Bah! 47 00:04:32,062 --> 00:04:34,420 Kathy, dammi quella bottiglia. 48 00:04:34,441 --> 00:04:36,300 Anche tu stai lontano da me. 49 00:04:36,321 --> 00:04:38,500 Non sei migliore rispetto al resto di loro. 50 00:04:38,521 --> 00:04:40,201 La arresterai o cosa? 51 00:04:41,102 --> 00:04:43,802 E assicurati che cada prima la bottiglia. 52 00:04:43,803 --> 00:04:46,430 Dovresti avere più rispetto per il tuo vecchio. 53 00:04:46,451 --> 00:04:48,231 Non è il mio vecchio! 54 00:04:48,252 --> 00:04:51,032 - È il mio patrigno. - E allora? 55 00:04:51,083 --> 00:04:53,133 Non mi sono preso cura di te bene? tutti questi anni? 56 00:04:53,154 --> 00:04:55,224 Non mi sono preso cura di te? dopo che tua madre è scappata? 57 00:04:55,245 --> 00:04:57,455 In stracci, in luridi abiti di seconda mano. 58 00:04:57,476 --> 00:05:01,656 - Ti ho vestito bene! - Mi vergognavo di uscire per le strade. 59 00:05:05,357 --> 00:05:08,800 Uguale a tua madre. Niente era abbastanza buono neanche per lei 60 00:05:08,821 --> 00:05:10,300 Ecco perché è uscita di qui. 61 00:05:10,321 --> 00:05:13,200 E non lo sarà sempre così anche per me. 62 00:05:13,221 --> 00:05:14,550 Certo, certo. 63 00:05:14,571 --> 00:05:17,500 Un giorno lo sarai vestiti di pellicce e abiti da sera... 64 00:05:17,521 --> 00:05:19,400 ...e andare in giro in una grande limousine. 65 00:05:19,491 --> 00:05:20,661 Sì, sì... 66 00:05:20,999 --> 00:05:25,700 Ehi! Prendi me e l'ermellino e io uno splendido abito da sera. 67 00:05:25,701 --> 00:05:28,200 - Molto affascinante! - Punto caldo! 68 00:05:28,201 --> 00:05:30,920 Uh, ha chiamato la signora, eh? 69 00:05:30,921 --> 00:05:34,421 Sì, prendi il maggiordomo offrimi una tazza di tè. 70 00:05:34,422 --> 00:05:35,722 Sì, vecchio mio. 71 00:05:51,523 --> 00:05:53,823 Mi dispiace per il ragazzo che si confonde con lei. 72 00:05:54,324 --> 00:05:56,000 Sai qualcosa? 73 00:05:56,201 --> 00:05:59,999 Non è più la stessa da quella cosa le è successo quando era bambina. 74 00:06:00,600 --> 00:06:04,400 - Se vuoi la mia opinione... - Nessuno ha chiesto la tua opinione. 75 00:06:05,401 --> 00:06:07,101 Distribuisci le carte. 76 00:06:32,302 --> 00:06:35,702 - Pensavo non ti piacesse questo posto. - Ho cambiato idea. 77 00:06:35,723 --> 00:06:37,700 Cambia idea anche su di me? 78 00:06:37,701 --> 00:06:39,500 Riguardo al fatto di uscire con me, intendo. 79 00:06:39,901 --> 00:06:43,661 Senti, perché non andiamo in città? e prenderci una palla? 80 00:06:45,762 --> 00:06:47,362 Tutti noi? 81 00:06:47,393 --> 00:06:49,363 Oh, rigorosamente per fame. 82 00:06:49,384 --> 00:06:52,200 Mi stanno solo prendendo in giro a causa del concorso di bellezza. 83 00:06:52,251 --> 00:06:54,101 Non hanno alcuna possibilità. 84 00:06:54,999 --> 00:06:56,820 Ma tu, Kathy, sei... 85 00:06:56,891 --> 00:07:00,600 sei la ragazza più bella L'ho visto nella mia vita, onesto. 86 00:07:00,722 --> 00:07:03,700 Kathy, dammi una pausa. Lascia che ti porti fuori di nuovo qualche volta, eh? 87 00:07:03,721 --> 00:07:07,000 Ti porterò in qualche posto davvero carino, qualcosa di fantasioso. 88 00:07:07,999 --> 00:07:10,600 Onestamente, Kathy, non c'è niente Non lo farei per te. 89 00:07:13,201 --> 00:07:15,301 E il concorso di bellezza, Mike? 90 00:07:15,342 --> 00:07:17,700 Pensi davvero che avrei questa possibilità? 91 00:07:17,721 --> 00:07:21,101 Stai scherzando? Perché li paralizzeresti li faresti impazzire. 92 00:07:21,122 --> 00:07:23,402 Potresti anche vincere un viaggio in Europa, eh? 93 00:07:24,703 --> 00:07:28,503 Beh, forse non il primo premio. È una cosa grossa. 94 00:07:28,504 --> 00:07:31,000 Ma ce n'è in abbondanza di altri premi e ehm... 95 00:07:31,021 --> 00:07:32,701 Cosa intendi? 96 00:07:32,732 --> 00:07:36,602 Beh, il primo premio, Kathy, sono un sacco di soldi e... 97 00:07:36,653 --> 00:07:40,230 - Beh, sai com'è. - Come è? 98 00:07:40,261 --> 00:07:42,531 Beh, abbiamo grandi inserzionisti e... 99 00:07:42,532 --> 00:07:44,332 ...di cui bisogna occuparsi. 100 00:07:44,833 --> 00:07:48,533 - Gli inserzionisti possiedono il giornale? - No, il mio vecchio sì. 101 00:07:49,934 --> 00:07:51,234 Vedo. 102 00:07:51,635 --> 00:07:56,335 Se dipendesse da me, Kathy, vincerai il primo premio, credimi. 103 00:07:56,836 --> 00:07:59,200 Ma non dipende da te, vero? 104 00:08:00,901 --> 00:08:02,101 No. 105 00:08:06,502 --> 00:08:07,702 Beh... 106 00:08:11,003 --> 00:08:13,280 Senti, Kathy, supponiamo... 107 00:08:13,300 --> 00:08:15,481 Supponiamo solo che potrei fare qualcosa, uh... 108 00:08:15,582 --> 00:08:19,682 Forse se parlassi con il mio vecchio. Farebbe qualche differenza, voglio dire... 109 00:08:21,383 --> 00:08:23,283 Ti dico cosa farò. 110 00:08:23,684 --> 00:08:26,500 Te lo lascio adesso... il giorno in cui vinco. 111 00:08:56,201 --> 00:08:57,801 - Signor Lewis! - Ehm? 112 00:09:01,202 --> 00:09:03,070 Cosa posso fare per te, signorina? 113 00:09:03,091 --> 00:09:05,371 Mi dispiace disturbarti così tardi ma, ehm... 114 00:09:05,372 --> 00:09:07,480 Non potevo staccarmi dal lavoro prima... 115 00:09:07,500 --> 00:09:10,000 ...e volevo esserne sicuro la mia domanda è arrivata in tempo. 116 00:09:10,021 --> 00:09:12,900 La tua candidatura... Oh, per il concorso di bellezza. 117 00:09:12,921 --> 00:09:14,500 - SÌ. - Avrei dovuto immaginarlo. 118 00:09:14,521 --> 00:09:16,200 Una bella ragazza come te. 119 00:09:17,391 --> 00:09:18,600 Grazie. 120 00:09:18,641 --> 00:09:21,600 Temo che non lo sia una fotografia molto buona. 121 00:09:23,001 --> 00:09:24,501 Va tutto bene? 122 00:09:24,502 --> 00:09:28,300 Sì, sì, è... va bene, è, uh... 123 00:09:28,701 --> 00:09:30,900 Hai compilato il modulo di domanda? 124 00:09:30,901 --> 00:09:32,800 Beh, no. Ne avevo uno ma l'ho perso. 125 00:09:32,821 --> 00:09:34,401 Oh, ne ho un sacco qui. 126 00:09:34,402 --> 00:09:35,902 Guarda, vieni qui. 127 00:09:35,943 --> 00:09:40,503 Ecco. C'è una sedia, ti siedi e basta... 128 00:09:40,504 --> 00:09:44,400 - C'è un modulo, ecco una penna. - Grazie. 129 00:09:45,201 --> 00:09:48,000 - Oh, ho corso fino in fondo. - Davvero? 130 00:09:49,501 --> 00:09:53,100 La signorina Katryn Allenborg. 131 00:09:53,501 --> 00:09:55,500 Avevo paura di fare tardi. 132 00:09:55,521 --> 00:09:58,901 No, stai bene. Il concorso non chiude fino a sabato. 133 00:09:58,922 --> 00:10:00,402 Oh, bene. 134 00:10:01,803 --> 00:10:03,103 Là. 135 00:10:04,404 --> 00:10:05,704 Grazie. 136 00:10:07,000 --> 00:10:09,500 Non sarebbe meraviglioso? se potessi vincere? 137 00:10:09,901 --> 00:10:13,900 Tutti quei bei vestiti, un viaggio in Europa. 138 00:10:14,501 --> 00:10:18,401 - Sembra così romantico. - Beh, non si sa mai. 139 00:10:19,202 --> 00:10:20,602 Oh, grazie. 140 00:10:22,603 --> 00:10:25,703 Sei sicuramente la ragazza più carina Ho visto finora. 141 00:10:28,504 --> 00:10:30,100 È molto gentile da parte sua. 142 00:10:35,801 --> 00:10:38,201 - Cos'è questa, la stampa? - Sì. 143 00:10:38,502 --> 00:10:40,402 Sembra così complicato. 144 00:10:40,503 --> 00:10:43,403 La stampa sta invecchiando, come me. 145 00:10:45,104 --> 00:10:47,404 Non penso che tu sia vecchio, signor Lewis. 146 00:10:51,205 --> 00:10:52,805 Oh, beh... 147 00:10:56,106 --> 00:10:58,256 - Finito? - Sì. 148 00:10:58,257 --> 00:11:01,600 Sai, stampare un diario settimanale non è come gestire un grande giornale. 149 00:11:01,758 --> 00:11:03,758 Farà ancora notizia domani. 150 00:11:04,459 --> 00:11:07,159 Adesso è ora di cena. 151 00:11:09,260 --> 00:11:13,200 E... hai già cenato? 152 00:11:14,101 --> 00:11:16,101 No, a dire il vero non l'ho fatto. 153 00:11:16,402 --> 00:11:19,730 Rimandavo sempre la cena. Significa sempre che dovrò mangiare da solo. 154 00:11:19,751 --> 00:11:21,231 Vorresti... 155 00:11:22,532 --> 00:11:24,200 Ti piacerebbe cenare con me? 156 00:11:24,601 --> 00:11:27,301 Mi piacerebbe moltissimo. 157 00:11:31,102 --> 00:11:32,302 Prendo il mio cappotto. 158 00:11:34,003 --> 00:11:38,200 Dicono che un uomo non è mai così stupido come quando ha superato i cinquanta. 159 00:11:38,401 --> 00:11:40,700 Oh, cosa intendi con questo? 160 00:11:41,701 --> 00:11:44,201 Voglio dire, mi stanno venendo delle idee assurde su di te. 161 00:11:46,102 --> 00:11:47,902 Che tipo di nozioni? 162 00:11:48,703 --> 00:11:50,603 Come voler prendersi cura di te. 163 00:11:52,504 --> 00:11:55,704 - Non è un'idea così folle. Ah! 164 00:11:56,905 --> 00:11:59,305 Immagino di sentirmi solo sentimentale. 165 00:12:02,000 --> 00:12:04,600 O forse ho bevuto troppo. 166 00:12:06,101 --> 00:12:09,801 Sam, sei una delle persone più gentili L'ho mai saputo. 167 00:12:10,602 --> 00:12:13,202 Non devi avere paura per dire quello che pensi. 168 00:12:13,250 --> 00:12:14,803 Non con me. 169 00:12:22,104 --> 00:12:23,604 Grazie. 170 00:12:24,105 --> 00:12:26,605 Poletti, Poletti... Le estati... 171 00:12:27,006 --> 00:12:30,506 - Estati, estati... - Come te la cavi? 172 00:12:30,507 --> 00:12:32,407 Va bene. Le estati... 173 00:12:33,908 --> 00:12:35,508 -Poletti. -Poletti. 174 00:12:36,109 --> 00:12:37,209 Poletti... 175 00:12:37,510 --> 00:12:39,610 - Estati. - Allenborg. 176 00:12:40,011 --> 00:12:42,211 -Poletti. - Estati. 177 00:12:42,612 --> 00:12:43,912 Estati. 178 00:12:44,313 --> 00:12:45,813 Estati. 179 00:12:47,500 --> 00:12:50,914 Estati, estati... 180 00:12:59,615 --> 00:13:01,115 Allenborg. 181 00:13:04,516 --> 00:13:06,046 Allenborg. 182 00:13:07,547 --> 00:13:10,547 Allenborg, Allenborg... 183 00:13:10,848 --> 00:13:12,520 - Allenborg. -Jackson. 184 00:13:12,591 --> 00:13:14,321 -Poletti. -Jones. 185 00:13:14,522 --> 00:13:16,122 Allenborg. 186 00:13:16,423 --> 00:13:18,123 Allenborg! 187 00:13:18,724 --> 00:13:19,924 Allenborg. 188 00:13:20,725 --> 00:13:23,225 - Allenborg. - Deve avere qualcosa. 189 00:13:24,026 --> 00:13:25,200 Sì. 190 00:13:25,701 --> 00:13:27,201 Allenborg. 191 00:13:28,202 --> 00:13:30,202 - Allenborg. - Allenborg. 192 00:13:30,603 --> 00:13:32,903 -Poletti. - Allenborg. 193 00:13:32,904 --> 00:13:37,450 -Allenborg, Allenborg. -Allenborg, Allenborg. 194 00:13:37,500 --> 00:13:38,850 Adesso non andate via, gente, 195 00:13:38,871 --> 00:13:41,430 perché stasera è la notte giusta stavate tutti aspettando. 196 00:13:41,431 --> 00:13:44,510 E questa è la tua schiera di eserciti, Ken Baker, 197 00:13:44,541 --> 00:13:48,611 ti do il benvenuto alla serata Miss Stylewear! 198 00:13:52,112 --> 00:13:55,712 Ed eccoli qui, i sei fortunati finalisti, 199 00:13:55,753 --> 00:14:00,300 uno dei quali tu, Joe Public, hanno votato Miss Stylewear... 200 00:14:00,301 --> 00:14:03,000 ...del 1956. 201 00:14:08,001 --> 00:14:10,201 Non sono bellissimi, gente? 202 00:14:10,242 --> 00:14:11,950 Bellissimo! 203 00:14:11,970 --> 00:14:13,500 - Come ti chiami? -Julie Summers. 204 00:14:13,521 --> 00:14:16,801 Julie Summers, beh, che ne pensi, eh? 205 00:14:16,802 --> 00:14:19,100 E allora, eh? 206 00:14:19,701 --> 00:14:24,900 Ok, quindi quale di voi bellezze sensuali? vince quel viaggio gratis in Europa, 207 00:14:24,921 --> 00:14:30,080 tutte le spese pagate e $ 1.000 primo premio? 208 00:14:30,120 --> 00:14:32,281 Chi è la fortunata? 209 00:14:32,300 --> 00:14:36,682 Bene, restate qui, gente, perché ho la risposta proprio qui. 210 00:14:38,083 --> 00:14:40,983 E ricordate, gente, è una vostra scelta. 211 00:14:41,054 --> 00:14:42,750 Eccoci qui. 212 00:14:44,851 --> 00:14:48,851 Il vincitore di quest'anno Concorso di bellezza Stylewear... 213 00:14:50,652 --> 00:14:55,640 - Miss Stylewear del 1956... - Oh, raccontacelo, per l'amor del cielo! 214 00:14:55,661 --> 00:14:58,741 Signorina Katryn Allenborg! 215 00:15:06,742 --> 00:15:10,242 Bene, venga qui, signorina Allenborg, e diamoci una bella occhiata, eh? 216 00:15:13,743 --> 00:15:18,143 Sì, signore, Joe Public lo sa sicuramente la propria mente. 217 00:15:20,644 --> 00:15:23,800 Beh, Kathy, devi esserlo piuttosto emozionato, eh? 218 00:15:30,401 --> 00:15:33,400 Kathy! Dove stai andando? così di fretta? 219 00:15:33,421 --> 00:15:36,101 Devo tornare a casa. Ho un sacco di cose da fare. 220 00:15:36,102 --> 00:15:39,802 Pensavo che potremmo cenare insieme, una sorta di cena celebrativa. 221 00:15:39,833 --> 00:15:42,520 Non stasera. Grazie comunque. 222 00:15:42,551 --> 00:15:43,921 Kathy... 223 00:15:45,622 --> 00:15:48,222 Sei così bella. 224 00:15:49,123 --> 00:15:51,600 - Davvero bello. - Grazie. 225 00:15:52,101 --> 00:15:55,401 Grazie di tutto, Sam. Arrivederci. 226 00:15:55,552 --> 00:15:58,500 -Kathy... - Sam, devo andare. 227 00:15:59,801 --> 00:16:01,701 Non toccarmi! 228 00:16:03,302 --> 00:16:05,102 Kathy, perché sei così? 229 00:16:05,603 --> 00:16:09,203 Mi hai detto che ti piacevo. Ti ho creduto. 230 00:16:10,204 --> 00:16:12,900 L'ho sistemato in modo che tu vincessi il concorso, io... 231 00:16:12,921 --> 00:16:15,201 Perché, stupido vecchio sciocco! 232 00:16:15,202 --> 00:16:17,700 Non vedi, papà? Ti ha reso un idiota! 233 00:16:17,721 --> 00:16:19,200 Fuori da entrambi! 234 00:16:19,201 --> 00:16:20,801 Perché, non sei niente ma economico... 235 00:16:21,902 --> 00:16:26,202 Hai provato a comprarmi! Entrambi, con il concorso. 236 00:16:26,233 --> 00:16:31,403 A voi uomini proprio non piace, vero? quando il tuo gioco sporco viene riprodotto! 237 00:16:46,304 --> 00:16:48,300 Non tornerai, vero? 238 00:16:50,501 --> 00:16:52,101 Cosa ne pensi? 239 00:16:52,702 --> 00:16:53,999 Kathy. 240 00:16:54,800 --> 00:16:57,900 Voglio solo che tu lo sappia Ho fatto del mio meglio per te. 241 00:17:01,801 --> 00:17:03,401 Qui. 242 00:17:03,802 --> 00:17:05,600 Addio, Frank. 243 00:17:37,202 --> 00:17:39,802 Hostess, come si abbassa? questo posto? 244 00:17:39,853 --> 00:17:41,300 Posso, signore? 245 00:17:43,801 --> 00:17:45,900 Come va, signor Reisner? abbastanza comodo? 246 00:17:45,921 --> 00:17:47,801 - SÌ. - Vuole il suo latte caldo adesso, signore? 247 00:17:47,802 --> 00:17:49,580 - SÌ. Un bicchiere di latte caldo, per favore. 248 00:17:49,600 --> 00:17:50,781 Sì, signore. 249 00:17:56,582 --> 00:17:59,782 Ho qui il contratto Brennar, signore. Ho apportato le modifiche. 250 00:17:59,783 --> 00:18:01,563 Lo leggerà, signore? 251 00:18:10,164 --> 00:18:11,500 Buongiorno. 252 00:18:12,501 --> 00:18:15,999 - Buongiorno. - Lo so, è una routine piuttosto banale... 253 00:18:16,020 --> 00:18:18,220 ...ma non posso fare a meno di sentirmi Ti conosco da qualche parte. 254 00:18:18,621 --> 00:18:21,100 - Veramente? - Mi chiamo Tim O'Bannion. 255 00:18:21,871 --> 00:18:23,301 E tu sei Kathy Allen. 256 00:18:23,902 --> 00:18:27,902 Lei è un investigatore privato, signor O'Bannion? o semplicemente uno spionaggio pubblico? 257 00:18:28,103 --> 00:18:29,903 Ho guardato la lista dei passeggeri. 258 00:18:29,934 --> 00:18:32,700 - Steward. - Sì, signor Reisner? 259 00:18:32,721 --> 00:18:34,500 - Champagne. - Sì, signore. 260 00:18:34,521 --> 00:18:36,800 - Ben ghiacciato, Steward. - Ovviamente. 261 00:18:39,001 --> 00:18:41,340 E uh... nel caso fossi curioso, 262 00:18:41,360 --> 00:18:44,400 ...ti hanno appena sorriso da una società siderurgica da 2 milioni di dollari. 263 00:18:45,201 --> 00:18:47,440 - Veramente? - Vuoi un caffè? 264 00:18:47,461 --> 00:18:49,100 - Oh, adoro un po'. - Steward. 265 00:18:49,121 --> 00:18:50,600 - Sì, signore? - Due caffè, per favore. 266 00:18:50,621 --> 00:18:51,821 Subito, signore. 267 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 - Sigaretta? - No, grazie. 268 00:18:55,501 --> 00:18:58,201 - Sei di New York? -Boston. 269 00:18:59,802 --> 00:19:03,102 - Ti fermi a Londra? - Uh-eh. 270 00:19:03,123 --> 00:19:05,903 - Dove alloggi? - L'Hotel della Fiera di Maggio. 271 00:19:05,954 --> 00:19:07,704 Mh, molto carino. 272 00:19:08,205 --> 00:19:10,405 Ehm... vacanza? 273 00:19:11,306 --> 00:19:15,300 E tu, signor O'Bannion? perché vai a Londra? 274 00:19:15,901 --> 00:19:19,800 Lavoro per la Dowlings International, Il signor Collins preme un pulsante a Londra... 275 00:19:19,821 --> 00:19:21,520 ...e O'Bannion arriva correndo. 276 00:19:21,561 --> 00:19:24,400 Il signor Collins suona come un uomo molto importante. 277 00:19:24,431 --> 00:19:26,500 Gestisce l'intero spettacolo. 278 00:19:26,651 --> 00:19:31,000 Guadagna circa 140.000 dollari l'anno per premere i pulsanti. 279 00:19:31,501 --> 00:19:33,500 Sono molti pulsanti. 280 00:19:33,801 --> 00:19:36,901 - Cosa fai? - Faccio film per la televisione. 281 00:19:37,102 --> 00:19:39,600 Oh, sei un produttore televisivo. 282 00:19:39,801 --> 00:19:41,801 In un certo senso credo di sì. 283 00:19:43,502 --> 00:19:46,400 Ora lo so! Eri in TV l'altra sera. 284 00:19:46,801 --> 00:19:50,800 Miss Stylewear, ovviamente. Solo che non era Kathy Allen, vero? 285 00:19:51,401 --> 00:19:53,301 Allborg o qualcosa del genere? 286 00:19:54,000 --> 00:19:56,902 Faresti meglio a guardare quell'accento di Boston, signorina Allen. 287 00:19:57,303 --> 00:20:01,103 Cammina molto, signor O'Bannion? 288 00:20:01,204 --> 00:20:02,404 Eh? 289 00:20:03,605 --> 00:20:06,660 Oh, sì, immagino di doverlo fare. 290 00:20:06,691 --> 00:20:09,261 Perché non ci provi? torni al tuo posto, eh? 291 00:20:10,000 --> 00:20:13,162 - Se hai bisogno di me, io... - Premerò un pulsante. 292 00:20:14,263 --> 00:20:15,263 SÌ. 293 00:20:26,064 --> 00:20:27,740 Uhm, scusami, io... 294 00:20:27,761 --> 00:20:31,300 Mi chiedo, ti importerebbe? vuoi unirti a me per un drink? 295 00:20:32,701 --> 00:20:34,101 Grazie. 296 00:20:44,202 --> 00:20:47,602 Mi scusi, signore. Vado avanti e vedrò se la macchina ci aspetta. 297 00:20:47,703 --> 00:20:48,803 Sì, signore. 298 00:20:48,999 --> 00:20:50,504 Mi scusi, per favore. 299 00:20:50,775 --> 00:20:54,000 Oh, signorina Allen, se posso dartelo un passaggio per il tuo hotel... 300 00:20:54,020 --> 00:20:56,500 - La mia macchina sarà qui. - Grazie. 301 00:21:01,001 --> 00:21:03,100 Mi scusi, signore. Mi scusi. 302 00:21:03,101 --> 00:21:05,960 Signor Reisner, ho dimenticato di dirglielo. 303 00:21:05,991 --> 00:21:07,961 La signora Reisner è qui. 304 00:21:13,562 --> 00:21:14,999 Mi dispiace, signore. 305 00:21:18,300 --> 00:21:21,300 Bene, signorina Allen, lo è stato è stato molto piacevole conoscerti. 306 00:21:21,501 --> 00:21:23,001 Forse... 307 00:21:23,502 --> 00:21:25,102 No, forse no. 308 00:21:28,203 --> 00:21:31,203 Lo sai, i giorni della corsa all'oro sono finiti. 309 00:21:31,204 --> 00:21:34,604 Ti serve poco più di un plettro e pala per diventare ricco in questi giorni. 310 00:21:34,635 --> 00:21:35,900 Ciao. 311 00:22:06,000 --> 00:22:08,501 - Signora, posso avere il suo passaporto? - Certamente. 312 00:22:08,502 --> 00:22:10,602 - Buon pomeriggio, signor Buckham. - Buon pomeriggio. 313 00:22:11,203 --> 00:22:13,403 - La sua posta, signor Buckham. - Grazie. 314 00:22:13,424 --> 00:22:16,204 E Lady Dawson ha telefonato. La richiameresti? 315 00:22:16,295 --> 00:22:17,505 Grazie. 316 00:22:17,516 --> 00:22:19,400 - Grazie, signor Buckham. - Grazie. 317 00:22:19,401 --> 00:22:20,801 354. 318 00:22:23,502 --> 00:22:25,800 Spero che tu abbia trascorso un soggiorno molto piacevole a Londra, signorina Allen. 319 00:22:25,801 --> 00:22:28,601 - Sono sicuro che lo farò. - Da questa parte, per favore. 320 00:22:56,602 --> 00:23:00,700 Sai, è una deduzione ragionevole che tu hai la mia chiave e io ho la tua. 321 00:23:00,701 --> 00:23:02,551 Ha perfettamente ragione, signore. 322 00:23:07,652 --> 00:23:09,170 Ecco qua, signora. 323 00:23:09,871 --> 00:23:12,271 - Grazie. - Piacere mio. 324 00:23:22,772 --> 00:23:24,600 C'è qualcosa di più? avete bisogno, signora? 325 00:23:24,621 --> 00:23:26,000 No, grazie. 326 00:23:26,001 --> 00:23:29,000 - Grazie mille, signora. - Oh, solo un minuto. 327 00:23:29,701 --> 00:23:32,501 - Spero non ti dispiacciano i soldi americani. - Niente affatto, signora. 328 00:23:32,502 --> 00:23:35,202 - Ecco. - Grazie mille, signora. 329 00:23:45,403 --> 00:23:46,603 Ciao? 330 00:23:46,804 --> 00:23:49,100 Salve, questo è l'uomo della porta accanto. 331 00:23:49,500 --> 00:23:51,500 - SÌ? - Larry Buckham. 332 00:23:52,601 --> 00:23:54,600 Oh, sì, signor Buckham. 333 00:23:54,601 --> 00:23:57,370 Mi stavo solo chiedendo se potevo offrirvi un po' di ospitalità inglese... 334 00:23:57,391 --> 00:24:00,071 ...e portarti fuori a cena. So che sembra un po' veloce, ma... 335 00:24:00,132 --> 00:24:02,400 Hai ragione. È abbastanza veloce. 336 00:24:02,401 --> 00:24:05,101 Ho solo pensato che forse potresti aver bisogno di una scorta. 337 00:24:09,892 --> 00:24:14,202 - Ciao, sei ancora lì? - Oh, sì, signor O'Ba... signor Buckham. 338 00:24:15,203 --> 00:24:16,203 Ehm... 339 00:24:16,504 --> 00:24:18,550 Non voglio che pensi Sono il tipo di ragazza... 340 00:24:18,571 --> 00:24:22,000 ...che accetta un invito a cena con una telefonata. 341 00:24:22,601 --> 00:24:25,301 Tuttavia, ho fame. 342 00:24:25,452 --> 00:24:27,560 Sarò giù nell'atrio tra 15 minuti. 343 00:24:27,581 --> 00:24:31,061 Ma mi ci vorrà almeno un'ora disfare le valigie e vestirsi. 344 00:24:31,062 --> 00:24:32,862 Va bene. Quando sei pronto, scendi. 345 00:24:33,663 --> 00:24:36,000 - Va bene. - Arrivederci. 346 00:24:42,601 --> 00:24:44,701 Quanto tempo rimani? a Londra, Kathy? 347 00:24:44,902 --> 00:24:48,402 Oh, suppongo finché non vedo tutto quello che c'è da vedere. 348 00:24:48,453 --> 00:24:49,700 Poi? 349 00:24:49,751 --> 00:24:52,701 Pensavo di andare a Parigi e poi Roma. 350 00:24:52,702 --> 00:24:54,902 - Ma, ehm... - Ma cosa? 351 00:24:56,203 --> 00:24:59,503 Beh, non è molto divertente viaggiare da solo. 352 00:25:00,204 --> 00:25:05,300 Mio padre lo diceva sempre un piacere condiviso è più grande. 353 00:25:05,999 --> 00:25:08,540 Sembra che tuo padre un uomo molto saggio. 354 00:25:08,561 --> 00:25:15,240 Oh, è un uomo meraviglioso. Molto elegante, caldo, generoso, 355 00:25:15,461 --> 00:25:18,141 ...e, come dici tu, molto saggio. 356 00:25:19,142 --> 00:25:20,542 Sai, Kathy... 357 00:25:22,843 --> 00:25:25,643 Mi piacerebbe fotografarti qualche volta. 358 00:25:26,544 --> 00:25:28,900 Ma non sono così sicuro di che tipo di uno stato d'animo in cui dovrei coglierti... 359 00:25:28,921 --> 00:25:30,501 Il tuo viso cambia così... 360 00:25:31,302 --> 00:25:33,300 Dico, vecchio mio, ti dispiacerebbe? spostare la sedia? 361 00:25:33,801 --> 00:25:36,400 - Ehm? - La tua sedia, vecchio mio, non riesco a passare. 362 00:25:36,431 --> 00:25:38,341 Perché stai cercando di ottenere comunque da qui? 363 00:25:38,362 --> 00:25:41,630 - Tutto quello che ti chiedo di fare è... - Tutto quello che mi stai chiedendo di fare... 364 00:25:41,650 --> 00:25:44,130 ...è disorganizzarmi completamente semplicemente perché vuoi cavartela... 365 00:25:44,150 --> 00:25:45,900 ...quando non hai il buon senso andare da quelle parti! 366 00:25:45,920 --> 00:25:47,800 - Qualcosa non va, signor Buckham? - Cosa c'è, tesoro? 367 00:25:47,821 --> 00:25:51,050 Ti dirò cosa c'è che non va. Questo tizio chiedendo un pugno sul naso! 368 00:25:51,071 --> 00:25:53,400 - A me va bene. - Ora signor Buckham, per favore. 369 00:25:53,421 --> 00:25:57,851 Va bene, vecchio, va bene. Non emozionarti. Stai calmo. 370 00:25:57,872 --> 00:25:59,552 Andrò dall'altra parte. 371 00:25:59,573 --> 00:26:03,253 È stato bello conoscerti. Divertiti. 372 00:26:04,054 --> 00:26:05,554 Di cosa si tratta? 373 00:26:05,555 --> 00:26:07,255 Mi dispiace così tanto per questo, Signor Buckham. 374 00:26:11,656 --> 00:26:13,556 Che ne dici di un altro po' di vino? 375 00:26:13,597 --> 00:26:14,957 Grazie. 376 00:26:21,958 --> 00:26:23,758 Buonanotte, signora. Buonanotte, signore. 377 00:26:27,759 --> 00:26:28,959 Vorresti... 378 00:26:29,660 --> 00:26:31,560 Ti piacerebbe venire? e bere qualcosa? 379 00:26:32,761 --> 00:26:34,461 No, grazie, Larry. 380 00:26:34,999 --> 00:26:36,362 Buona notte. 381 00:26:41,563 --> 00:26:43,000 No, Larry, non farlo! 382 00:26:43,101 --> 00:26:44,801 Per favore, non farlo. 383 00:26:50,802 --> 00:26:54,302 Mi dispiace, Larry, credo di essere stanco. 384 00:26:54,393 --> 00:26:56,200 Ti chiamo domani? 385 00:26:57,701 --> 00:26:59,651 - Buona notte. - Buona notte. 386 00:27:21,152 --> 00:27:23,852 Il signor Buckham ha telefonato per dirlo sarebbe ritardato di qualche minuto. 387 00:27:24,453 --> 00:27:25,953 Grazie. 388 00:27:26,154 --> 00:27:27,654 Oh, signorina Allen. 389 00:27:40,255 --> 00:27:41,755 Come te la cavi, Kathy? 390 00:27:41,956 --> 00:27:43,656 Oh... 391 00:27:43,757 --> 00:27:44,857 Stai vincendo? 392 00:27:46,258 --> 00:27:48,600 Lo sa, signor O'Bannion, è vero quel tipo di fascino... 393 00:27:48,621 --> 00:27:51,100 ...che trovo del tutto resistente. 394 00:27:52,301 --> 00:27:54,100 Aspetti qualcuno? 395 00:27:55,801 --> 00:27:57,500 È un dato di fatto che lo sono. 396 00:27:58,121 --> 00:28:00,001 Che ne dici di un drink? mentre aspetti? 397 00:28:00,002 --> 00:28:02,302 Dopo quel conto dell'hotel probabilmente ne avrai bisogno. 398 00:28:02,353 --> 00:28:05,603 Inoltre... ti devo delle scuse. 399 00:28:06,304 --> 00:28:09,304 - Per che cosa? - Il modo in cui mi sono comportato sull'aereo. 400 00:28:09,335 --> 00:28:13,205 E mi scuso molto meglio sopra un martini secco. 401 00:28:15,006 --> 00:28:18,106 Sono le sei e dieci. Il bar ha appena aperto. 402 00:28:19,307 --> 00:28:20,507 Dai? 403 00:28:24,208 --> 00:28:26,900 - Cosa ti piacerebbe? - Uno sherry secco, per favore. 404 00:28:26,931 --> 00:28:28,401 Scotch e acqua, per favore. 405 00:28:30,202 --> 00:28:32,000 Quando tornerai in America? 406 00:28:32,601 --> 00:28:34,301 Non lo so. 407 00:28:34,702 --> 00:28:37,500 Cosa farai per soldi, oppure è una domanda stupida? 408 00:28:39,201 --> 00:28:41,950 Ti sorprenderebbe saperlo? Cerco lavoro? 409 00:28:43,551 --> 00:28:45,851 Vedi, puoi sbagliarti. 410 00:28:46,752 --> 00:28:49,000 Che razza di lavoro avevi in mente? 411 00:28:50,201 --> 00:28:51,701 Dipende. 412 00:28:52,302 --> 00:28:55,702 Mi chiedevo se forse potresti essere in grado di aiutarmi lì. 413 00:28:57,703 --> 00:28:59,880 E ho pensato per un bellissimo momento... 414 00:28:59,920 --> 00:29:02,500 ...eri qui perché ti divertivi la mia azienda. 415 00:29:02,701 --> 00:29:06,700 - Per cosa vuoi un lavoro? - Un motivo piuttosto stupido, davvero. 416 00:29:06,731 --> 00:29:08,100 Mi piace mangiare. 417 00:29:08,501 --> 00:29:10,500 E ho pensato che forse potresti... 418 00:29:10,521 --> 00:29:14,250 ...conosci qualcuno alla Dowlings, come il signor Collins, o qualcuno... 419 00:29:14,271 --> 00:29:16,200 Hai una buona memoria. 420 00:29:16,221 --> 00:29:18,001 Oppure prendi appunti come procedi? 421 00:29:20,702 --> 00:29:24,402 Immagino che avrei dovuto saperlo meglio che aspettarsi un aiuto da te. 422 00:29:26,203 --> 00:29:30,303 Certo che posso aiutarti. Dowlings ha bisogno di personale. 423 00:29:30,334 --> 00:29:32,504 Posso trovarti un lavoro domani. 424 00:29:32,535 --> 00:29:33,800 Veramente? 425 00:29:33,901 --> 00:29:35,501 Com'è la velocità di dettatura? 426 00:29:35,592 --> 00:29:37,900 Riesci a digitare 150 parole al minuto? 427 00:29:37,901 --> 00:29:40,901 E il sistema di archiviazione Brennan, Mi aspetto che tu lo capisca a fondo. 428 00:29:40,902 --> 00:29:43,102 Il signor Collins è un grande esperto di sistemi. 429 00:29:43,203 --> 00:29:45,850 Hai una conoscenza minima di diritto societario, ovviamente. 430 00:29:45,871 --> 00:29:47,751 E' assolutamente necessario. 431 00:29:47,752 --> 00:29:49,660 E non dimenticare che siamo nella pubblicità. 432 00:29:49,681 --> 00:29:51,999 Quindi sarebbe carino, anche se non essenziale, 433 00:29:52,020 --> 00:29:54,900 se avesse qualcuno in piedi su questioni d'affari. 434 00:29:59,501 --> 00:30:00,999 Cosa puoi fare, Kathy? 435 00:30:03,002 --> 00:30:06,402 So come operare una macchina da cucire Cornelli. 436 00:30:06,703 --> 00:30:09,203 Posso imbastire una cucitura, cucire un orlo, 437 00:30:09,304 --> 00:30:11,604 buttare l'hashish, lavare i piatti, 438 00:30:11,805 --> 00:30:14,205 e impedisci ai clienti di palparmi. 439 00:30:14,806 --> 00:30:16,806 Sembra piuttosto triste. 440 00:30:17,807 --> 00:30:21,307 Non preoccuparti. Se voglio qualcosa già abbastanza brutto, lo prenderò. 441 00:30:22,308 --> 00:30:24,208 Sono sicuro che lo farai. 442 00:30:25,509 --> 00:30:27,509 Scusa, sono in ritardo. Sono stato trattenuto. 443 00:30:27,550 --> 00:30:30,600 Oh, uh... Larry Buckham, Tim O'Bannion. 444 00:30:30,651 --> 00:30:32,701 - Ciao. - Come va? 445 00:30:33,302 --> 00:30:35,202 Bene, andiamo? 446 00:30:36,203 --> 00:30:37,673 Così lungo. 447 00:30:37,720 --> 00:30:39,074 Ci vediamo. 448 00:30:51,575 --> 00:30:54,475 Va bene. Adesso, ancora. 449 00:31:02,000 --> 00:31:03,376 Come è stato? 450 00:31:03,677 --> 00:31:05,477 Andrà tutto bene. 451 00:31:19,478 --> 00:31:21,278 Qual è il problema, Larry? 452 00:31:22,379 --> 00:31:23,800 Niente. 453 00:31:24,601 --> 00:31:27,501 Avanti, dillo, toglitelo dal petto. Ti farà bene. 454 00:31:32,602 --> 00:31:35,400 Chi era quell'uomo con cui stavi parlando? al bar dell'hotel? 455 00:31:37,601 --> 00:31:40,701 Solo qualcuno che ho incontrato arrivando sull'aereo. 456 00:31:45,302 --> 00:31:47,100 Non mi piaceva. 457 00:31:47,701 --> 00:31:50,900 Non lo voterei proprio l'uomo più popolare dell'anno. 458 00:31:51,401 --> 00:31:54,501 È questo il genere di cose che avrò? aspettarsi da adesso in poi? 459 00:31:57,102 --> 00:31:58,800 Cosa intendi? 460 00:32:01,001 --> 00:32:03,200 Devo solo esserlo? cinque minuti di ritardo... 461 00:32:03,221 --> 00:32:06,000 per scoprire che hai raccolto qualche personaggio randagio in un bar? 462 00:32:06,031 --> 00:32:07,901 È questo il tipo di ragazza che sei? 463 00:32:11,802 --> 00:32:13,402 Buonanotte, Larry. 464 00:32:14,303 --> 00:32:15,303 Kathy... 465 00:32:15,604 --> 00:32:17,950 - Kathy, perdonami! - Per favore, Larry! 466 00:32:17,971 --> 00:32:20,551 Le parole sono appena uscite. Ti amo, Kathy. 467 00:32:20,572 --> 00:32:22,352 -Larry... - Ti amo moltissimo. 468 00:32:22,353 --> 00:32:24,953 - Non dirlo, non ancora. - Voglio sposarti, Kathy. 469 00:32:31,654 --> 00:32:34,000 Ma... difficilmente mi conosci. 470 00:32:34,051 --> 00:32:37,701 Voglio sposarti. Per favore, di' di sì. 471 00:32:38,502 --> 00:32:41,102 Non posso, Larry, non ancora, io... 472 00:32:42,103 --> 00:32:43,400 Ho bisogno di tempo. 473 00:32:43,420 --> 00:32:45,980 Oh, tesoro, prenditi tutto il tempo hai bisogno, solo... 474 00:32:51,800 --> 00:32:53,581 Buonanotte, Larry. 475 00:33:02,382 --> 00:33:03,982 - BOAC? - SÌ. 476 00:33:04,010 --> 00:33:06,500 Oh, qui è Kathleen Allen. 477 00:33:06,521 --> 00:33:10,600 Sono arrivato la settimana scorsa dall'America su un biglietto di andata e ritorno. 478 00:33:10,621 --> 00:33:13,101 E ora ho deciso di restare. 479 00:33:13,132 --> 00:33:16,602 Potete dirmi se posso incassare? la metà del biglietto andata e ritorno? 480 00:33:16,603 --> 00:33:18,570 - Certamente, signora. - Bene. 481 00:33:18,591 --> 00:33:20,880 - Puoi chiamare? - Sì, grazie, lo farò. 482 00:33:20,900 --> 00:33:22,600 Verrò più tardi questo pomeriggio. 483 00:33:37,101 --> 00:33:41,130 Spazio APB, Spazio SLA. 484 00:33:41,151 --> 00:33:43,531 Buono, davvero molto buono. 485 00:33:43,532 --> 00:33:47,432 spazio della rubrica personale, Spazio LAS. 486 00:33:47,433 --> 00:33:50,433 Trasporto, ritorno. 487 00:34:00,534 --> 00:34:03,734 Caro signore, abbiamo ricevuto della tua lettera... 488 00:34:03,735 --> 00:34:07,400 ...del 14° istante, per il quale molte grazie. 489 00:34:07,601 --> 00:34:11,701 Il tuo stimato ordine è ora in mano... 490 00:34:12,602 --> 00:34:14,802 ...e ci permettiamo di consigliarvi... 491 00:34:14,803 --> 00:34:18,353 ...verrà consegnato prima della fine del mese. 492 00:34:46,854 --> 00:34:48,400 Numero, per favore. 493 00:34:49,601 --> 00:34:52,600 La suite del signor Larry Buckham, per favore. 494 00:34:54,301 --> 00:34:58,401 È magnifico. Non l'ho mai visto niente di così bello. 495 00:34:59,202 --> 00:35:00,902 Nemmeno io. 496 00:35:04,203 --> 00:35:05,803 A noi. 497 00:35:10,804 --> 00:35:14,304 Devo dire che ho scelto un bel momento andare via per una settimana. 498 00:35:14,705 --> 00:35:17,805 - Te ne vai? - Devo guadagnarmi da vivere. 499 00:35:17,806 --> 00:35:20,206 Molto presto lo avrò una moglie da mantenere. 500 00:35:21,207 --> 00:35:23,907 - Quando parti? - Domani. 501 00:35:24,508 --> 00:35:29,400 Oh... Oh, beh, passa una settimana molto rapidamente. 502 00:35:29,451 --> 00:35:32,401 Inoltre, ho un milione di cose da fare. 503 00:35:32,452 --> 00:35:35,302 Per prima cosa, devo andare un abito da sposa. 504 00:35:35,903 --> 00:35:38,000 Allora sarà meglio che te lo lasci fare avere dei soldi. 505 00:35:38,151 --> 00:35:41,150 No, grazie, Larry. Non sarebbe giusto. 506 00:35:41,171 --> 00:35:43,151 Non prima che ci siamo sposati. 507 00:35:43,172 --> 00:35:45,152 Ma che differenza fa? 508 00:35:45,199 --> 00:35:49,100 Beh, molta differenza... a me comunque. 509 00:35:50,154 --> 00:35:52,654 Va bene, se è così che ti senti. 510 00:35:53,555 --> 00:35:56,555 Inoltre, ci sono riuscito per risparmiare un po' di soldi. 511 00:35:56,656 --> 00:35:58,856 Beh, potrei sempre trovare un lavoro. 512 00:35:59,257 --> 00:36:02,957 Ascolta, Kathy, voglio che sia così il giorno più bello della nostra vita. 513 00:36:02,978 --> 00:36:06,170 Voglio che tu abbia tutto ciò che desideri. Ora, ecco cosa fai. 514 00:36:06,190 --> 00:36:09,070 Vai da Marshall's, il grande magazzino a Piccadilly. 515 00:36:09,090 --> 00:36:11,150 - Assolutamente no... - Scegli quello che vuoi... 516 00:36:11,171 --> 00:36:12,900 - e digli di addebitarmelo. - Non è giusto! 517 00:36:12,901 --> 00:36:15,300 - Ho un conto lì. - Semplicemente non è giusto. 518 00:36:15,321 --> 00:36:16,900 Perché no? 519 00:36:18,501 --> 00:36:19,901 BENE... 520 00:36:21,802 --> 00:36:26,702 Beh... suppongo che lo sarebbe va bene in un certo senso. 521 00:36:27,503 --> 00:36:30,503 Non avresti ricevuto il conto fino a quando dopo che ci siamo sposati. 522 00:36:31,204 --> 00:36:34,104 Oh, tesoro, che cosa dolce da dire. 523 00:36:39,405 --> 00:36:42,005 Larry, sei così buono con me. 524 00:36:47,706 --> 00:36:50,206 È l'orologio più bello nel mondo, signora. 525 00:36:53,807 --> 00:36:55,107 Bello. 526 00:36:56,208 --> 00:36:58,508 Mettilo in conto al signor Buckham conto, per favore. 527 00:37:00,509 --> 00:37:02,009 Lo prendo. 528 00:37:02,710 --> 00:37:05,810 Non c'è bisogno di preoccuparsi di incartarlo. Lo indosserò. 529 00:37:06,511 --> 00:37:09,111 Mettilo a carico del signor Lawrence Buckham conto, per favore. 530 00:37:09,212 --> 00:37:10,412 Molto bene, signora. 531 00:37:13,313 --> 00:37:16,913 Lo addebiti al signor Buckham, per favore. Il signor Lawrence Buckham. 532 00:37:27,914 --> 00:37:30,014 Millecentodieci sterline? 533 00:37:31,115 --> 00:37:34,000 Il conto del signor Buckham non è mai andato via prima superavano i 200. 534 00:37:34,021 --> 00:37:36,301 Ecco perché abbiamo pensato dovrebbe saperlo, signore. 535 00:37:36,502 --> 00:37:38,640 Quando non ricevemmo risposta alle nostre lettere... 536 00:37:38,661 --> 00:37:41,441 ...abbiamo mandato Connor alla Fiera di Maggio per parlare con il signor Buckham. 537 00:37:41,462 --> 00:37:43,442 Dissero che era andato all'estero. 538 00:37:44,943 --> 00:37:48,450 Dobbiamo procedere con molta attenzione qui. Non vogliamo turbare nessuno... 539 00:37:48,999 --> 00:37:52,651 - ...allo stesso tempo. 1.100 sterline sono 1.100 sterline, signore. 540 00:37:52,752 --> 00:37:54,152 SÌ. 541 00:37:54,653 --> 00:37:57,550 Forse faresti meglio ad averlo una parola tranquilla con la sua fidanzata, signorina... 542 00:37:57,571 --> 00:37:59,999 La signorina Allen. Molto bene, signore. 543 00:38:01,700 --> 00:38:04,540 E sii discreto, Connor. 544 00:38:04,561 --> 00:38:06,700 Sono un esperto in queste situazioni, signore. 545 00:38:06,850 --> 00:38:08,201 Lascia fare a me. 546 00:38:13,702 --> 00:38:16,000 Buongiorno, signor Buckham. Hai fatto un bel viaggio? 547 00:38:16,001 --> 00:38:18,900 - Bene. La signorina Allen è nella sua stanza? - La signorina Allen se n'è andata, signore. 548 00:38:18,999 --> 00:38:22,050 No, intendo la signorina Kathy Allen, la ragazza americana. 549 00:38:22,071 --> 00:38:23,900 Esatto, signore. Se n'è andata ieri mattina. 550 00:38:24,601 --> 00:38:26,160 Ma dove è andata? 551 00:38:26,181 --> 00:38:28,361 Non lo so, signore. Non ha lasciato alcun indirizzo di inoltro. 552 00:38:30,462 --> 00:38:32,362 - Pagina. - La sua posta, signore. 553 00:38:32,963 --> 00:38:34,263 Grazie. 554 00:38:54,164 --> 00:38:55,800 Signor Buckham, signore. 555 00:38:56,601 --> 00:38:58,000 Buongiorno, signor Buckham. 556 00:38:58,001 --> 00:38:59,700 Che diavolo significa tutto questo? 557 00:39:00,801 --> 00:39:04,301 Significa che sei in debito con noi 1.110 sterline, signor Buckham. 558 00:39:04,402 --> 00:39:06,102 Devi essere pazzo! 559 00:39:07,000 --> 00:39:10,503 Ecco le fatture firmate dalla tua fidanzata, signor Buckham. 560 00:39:13,204 --> 00:39:14,604 Entra. 561 00:39:16,805 --> 00:39:18,300 Non ci credo! 562 00:39:18,321 --> 00:39:20,100 Qualcuno nel tuo dipartimento fatto un errore. 563 00:39:20,121 --> 00:39:23,050 Stiamo molto attenti a non commettere errori di questa natura, signor Buckham. 564 00:39:23,071 --> 00:39:24,800 Senti, lasciami semplicemente tenere della mia fidanzata. 565 00:39:24,820 --> 00:39:27,400 - Sono sicuro che potrà spiegarmi tutto. - L'ha già fatto. 566 00:39:27,421 --> 00:39:30,101 - E non era nemmeno una bella storia. - E tu chi diavolo sei? 567 00:39:30,102 --> 00:39:32,009 Lasciandole mettere insieme un corredo. 568 00:39:32,020 --> 00:39:34,100 Quindi impegnando tutto solo per pagare i tuoi debiti. 569 00:39:34,121 --> 00:39:35,170 Aspetta un attimo, Connor. 570 00:39:35,191 --> 00:39:37,040 Di che diavolo stai parlando? Cosa intendi? Quali debiti? 571 00:39:37,061 --> 00:39:39,800 - Non lo farei, se fossi in te. - Ora, ora, signor Buckham. 572 00:39:39,801 --> 00:39:41,400 Non c'è bisogno di cose del genere. 573 00:39:41,421 --> 00:39:43,101 Che razza di gioco stai cercando di tirare qui? 574 00:39:43,122 --> 00:39:46,000 Non abbiamo tempo per i giochi qui, Signor Buckham. 575 00:39:46,401 --> 00:39:48,801 - Cosa sono questi? - Biglietti di pegno, signor Buckham. 576 00:39:48,802 --> 00:39:51,770 Non dirmi che non l'hai mai visto un biglietto di pegno prima. 577 00:39:54,171 --> 00:39:56,400 Come osi dirmelo? 578 00:39:56,401 --> 00:39:58,001 - Come osi... - Signor Buckham! 579 00:40:03,202 --> 00:40:05,400 Hodgkin, fermalo, è impazzito! 580 00:40:11,201 --> 00:40:12,801 Faresti meglio a inviare per la polizia, eh, signore? 581 00:40:12,802 --> 00:40:15,302 - Sì... Sutton! - Sì, signore? 582 00:40:36,503 --> 00:40:38,600 - Signorina Allen? - SÌ. 583 00:40:38,601 --> 00:40:40,280 Il signor Collins è estremamente occupato... 584 00:40:40,300 --> 00:40:42,500 ...ma ti vedrà, se non ti dispiace aspettando qualche istante. 585 00:40:42,521 --> 00:40:43,601 Grazie. 586 00:41:12,402 --> 00:41:14,000 Sì, signor Collins? 587 00:41:14,601 --> 00:41:16,000 Subito, signore. 588 00:41:18,501 --> 00:41:20,551 Il signor Collins ti riceverà adesso. La signorina Allen. 589 00:41:20,752 --> 00:41:22,052 Grazie. 590 00:41:29,000 --> 00:41:30,253 Sì, è vero. 591 00:41:32,354 --> 00:41:33,754 Signorina Allen, signore. 592 00:41:34,055 --> 00:41:35,155 Oh... 593 00:41:35,176 --> 00:41:37,256 Entra. Siediti, vuoi? 594 00:41:39,057 --> 00:41:40,357 SÌ. 595 00:41:41,058 --> 00:41:42,258 Vedo. 596 00:41:42,459 --> 00:41:44,159 Sarà molto bello. 597 00:41:44,560 --> 00:41:46,160 Grazie, arrivederci. 598 00:41:51,161 --> 00:41:52,500 SÌ. 599 00:41:53,601 --> 00:41:57,331 Nella sua lettera lei menziona, signorina Allen, che conosci il nostro signor O'Bannion. 600 00:41:57,352 --> 00:41:58,800 Sì, è vero. 601 00:41:59,701 --> 00:42:01,600 Beh, in tutta onestà, se non fosse per quello... 602 00:42:01,621 --> 00:42:04,000 ...non ti avrei visto. Vedi, ehm... 603 00:42:04,401 --> 00:42:08,401 Il signor Turner è il nostro responsabile del personale... 604 00:42:09,902 --> 00:42:11,502 Ancora... 605 00:42:12,803 --> 00:42:15,900 Vedo che vieni da Goodall Secretarial College, 606 00:42:15,921 --> 00:42:19,000 ...sembrano pensare molto altamente da parte tua. 607 00:42:19,601 --> 00:42:24,000 Beh, temo moltissimo che tu lo sia davvero non abbastanza esperto per noi. 608 00:42:25,901 --> 00:42:28,601 Imparo molto velocemente, signor Collins. 609 00:42:28,622 --> 00:42:30,102 Ehm? 610 00:42:33,303 --> 00:42:35,103 Beh... beh, io... 611 00:42:37,604 --> 00:42:39,604 Forse io, ehm... 612 00:42:41,005 --> 00:42:43,705 Potrei parlare io stesso con il signor Turner. 613 00:42:46,206 --> 00:42:49,106 - Sì, signor Collins? - Mi passi il signor Turner, per favore? 614 00:43:15,207 --> 00:43:16,807 Cosa sta facendo, signorina Allen? 615 00:43:17,708 --> 00:43:20,308 Sto portando dentro queste lettere affinché il signor Collins firmi. 616 00:43:20,700 --> 00:43:23,109 Il tuo lavoro è qui fuori lavora per me, signorina Allen. 617 00:43:26,000 --> 00:43:28,010 Non entri mai nell'ufficio del signor Collins. 618 00:43:29,411 --> 00:43:31,011 È abbastanza chiaro? 619 00:43:31,012 --> 00:43:33,012 - Entra. - Abbastanza! 620 00:43:48,113 --> 00:43:50,813 - E' qui? - La sta aspettando, signor O'Bannion. 621 00:43:54,014 --> 00:43:56,414 Bene, bene, bene! 622 00:43:57,915 --> 00:43:59,015 Buongiorno. 623 00:43:59,036 --> 00:44:01,916 Lo dirò per te. Sei una persona molto determinata. 624 00:44:01,917 --> 00:44:04,217 Sai dove stai andando e arrivi lì, swish, 625 00:44:04,248 --> 00:44:05,800 proprio come un treno della metropolitana. 626 00:44:05,801 --> 00:44:10,000 E puoi scrivere! Notevole, assolutamente notevole! 627 00:44:10,001 --> 00:44:12,700 Uh, guardi, signor O'Bannion, Ho del lavoro da fare. 628 00:44:12,721 --> 00:44:14,720 Stupendo, incredibile, incredibile! 629 00:44:14,741 --> 00:44:17,340 Ecco un dizionario, per ogni evenienza rimani bloccato per qualche altra parola. 630 00:44:17,360 --> 00:44:19,721 Ascolta, aspetta e basta Dale Carnegie ha sentito parlare di te. 631 00:44:21,122 --> 00:44:24,300 Senti, Kathy, giuro che non respiro una parola a chiunque. 632 00:44:24,321 --> 00:44:26,300 Come hai fatto? 633 00:44:26,321 --> 00:44:28,200 Sei seduto sulla mia carta carbone. 634 00:44:28,701 --> 00:44:30,501 Farà impressione. 635 00:44:30,999 --> 00:44:33,102 C'è solo una cosa questo mi dà fastidio. 636 00:44:33,123 --> 00:44:35,300 - Che cos'è? -Collins. 637 00:44:35,321 --> 00:44:38,101 Non è un cattivo ragazzo, davvero. 638 00:44:38,142 --> 00:44:40,602 Paga le sue tasse. Buono con sua moglie. 639 00:44:41,303 --> 00:44:44,503 È un peccato. Non dovrebbe succedere a un cane. 640 00:44:45,204 --> 00:44:47,900 Cosa stai riempiendo? la tua penna con il cianuro? 641 00:44:49,001 --> 00:44:53,401 Guarda, uomo divertente. Ti dispiacerebbe diffondere il tuo sole da qualche altra parte? 642 00:44:54,002 --> 00:44:57,302 Incredibile! Assolutamente incredibile. 643 00:44:57,603 --> 00:45:01,903 - Cosa sta succedendo, signor O'Bannion? - Donne, signorina Russell, donne! 644 00:45:15,204 --> 00:45:17,804 - Buonanotte, signorina Allen. - Buonanotte, signorina Russell. 645 00:45:19,705 --> 00:45:21,605 - Buonanotte, signor O'Bannion. - Buona notte. 646 00:45:22,706 --> 00:45:25,106 Che ne dici del mio acquisto? una ragazza che lavora, una cenetta? 647 00:45:25,127 --> 00:45:27,507 - Ancora tu! - Devi mangiare. 648 00:45:27,508 --> 00:45:29,408 Oppure vivi e basta sulle pillole vitaminiche. 649 00:45:29,709 --> 00:45:31,409 Molto divertente. 650 00:45:32,610 --> 00:45:36,900 Lo sa, signor O'Bannion, se chiedessi gentilmente a una ragazza... 651 00:45:36,901 --> 00:45:38,601 ...forse direbbe di sì. 652 00:45:38,602 --> 00:45:42,300 Signorina Allen, lo considererei un grande favore se stasera vieni a cena con me. 653 00:45:43,551 --> 00:45:46,301 Ok, andiamo. Sto morendo di fame. 654 00:46:10,702 --> 00:46:13,700 Che tu ci creda o no, mi sto divertendo. 655 00:46:15,601 --> 00:46:16,701 Sai qualcosa? 656 00:46:17,102 --> 00:46:18,502 Che cosa? 657 00:46:19,503 --> 00:46:21,903 Sento di averti appena incontrato per la prima volta stasera. 658 00:46:23,204 --> 00:46:24,904 Cosa intendi? 659 00:46:25,405 --> 00:46:28,505 Oh, pensavo di averti tutto capito. 660 00:46:28,706 --> 00:46:30,106 E adesso? 661 00:46:31,307 --> 00:46:35,707 Trovo che tu possa essere molto caloroso e comprensione. 662 00:46:37,608 --> 00:46:40,258 Sono contento che tu abbia cambiato idea su di me, allora. 663 00:46:53,159 --> 00:46:56,059 - Non vai ancora a casa, signorina? - Non ancora, George. 664 00:46:56,060 --> 00:46:59,260 - E la signorina Russell? - E' andata all'ufficio postale. 665 00:47:01,261 --> 00:47:03,461 Il tuo vecchio torna indietro ancora da Birmingham? 666 00:47:03,762 --> 00:47:05,262 Non prima di lunedì. 667 00:47:06,863 --> 00:47:08,763 Pensavo che non sarebbe durato per sempre. 668 00:47:09,064 --> 00:47:11,300 Bene, buonanotte, signorina. E non dimenticare di spegnere le luci. 669 00:47:11,321 --> 00:47:13,801 - Non lo farò, George. Buona notte. - Buona notte. 670 00:47:24,202 --> 00:47:27,602 - Ciao? - Salve, signorina Russell, sono Collins. 671 00:47:27,623 --> 00:47:31,900 Oh, sì, signor Collins. Ho paura La signorina Russell non è qui in questo momento. 672 00:47:31,931 --> 00:47:34,701 - Chi è questo allora? - Questa è la signorina Allen. 673 00:47:34,922 --> 00:47:37,102 Signorina Allen, guardi nel mio ufficio... 674 00:47:37,133 --> 00:47:41,480 ...e vedi se riesci a trovare una cartella con scritto sopra il resoconto di K. Richards? 675 00:47:41,500 --> 00:47:43,400 Dovrebbe essere nel cassetto in alto della mia scrivania. 676 00:47:43,421 --> 00:47:45,701 Sì, signore. Solo un momento. 677 00:48:01,202 --> 00:48:04,702 - Ho i file qui, signor Collins. - E' molto importante. 678 00:48:04,723 --> 00:48:06,703 Di' alla signorina Russell di portarlo a me stasera. 679 00:48:06,724 --> 00:48:08,260 C'è un treno alle 9. 680 00:48:08,281 --> 00:48:10,180 In che albergo si trova, signor Collins? 681 00:48:10,200 --> 00:48:12,000 La Centrale, ma lei lo sa. 682 00:48:12,001 --> 00:48:15,101 - Sei sicuro di aver capito bene? - Sì, signore. Glielo dirò subito. 683 00:48:15,302 --> 00:48:16,802 - Arrivederci. - Arrivederci. 684 00:48:47,203 --> 00:48:48,503 Entra. 685 00:48:50,304 --> 00:48:52,404 Oh, no, no, aspetta un attimo. 686 00:48:58,205 --> 00:48:59,880 Cosa... 687 00:48:59,881 --> 00:49:01,250 Cosa diavolo? stai facendo qui? 688 00:49:01,271 --> 00:49:04,800 Sono terribilmente dispiaciuto, signor Collins, ma non sono riuscito a trovare la signorina Russell. 689 00:49:04,821 --> 00:49:07,301 Quindi ti ho portato io stesso i documenti. 690 00:49:07,302 --> 00:49:10,700 - Hai detto che erano importanti. - Oh, sì. Naturalmente sì. 691 00:49:11,301 --> 00:49:14,500 Beh, uh... non vuoi entrare? 692 00:49:14,521 --> 00:49:16,501 Oh, sì. Grazie. 693 00:49:20,502 --> 00:49:23,502 - Togliti anche il cappotto. - Grazie. 694 00:49:24,303 --> 00:49:26,550 Sai, questo è tutto piuttosto divertente per me, 695 00:49:26,851 --> 00:49:29,500 correre qui con documenti importanti. 696 00:49:29,501 --> 00:49:33,500 Un bel cambiamento rispetto all'essere una signorina Nessuno alla dattilografa. 697 00:49:34,801 --> 00:49:37,400 - Vuoi qualcosa da bere? - Vorrei! 698 00:49:37,421 --> 00:49:39,101 Oh, non importa. Lo aggiusterò io stesso. 699 00:49:39,252 --> 00:49:43,302 - Sedere. Sembri stanco. - Sì, io... Sì, sono piuttosto stanco. 700 00:49:43,603 --> 00:49:47,000 È stata una bella giornata, signorina Allen. 701 00:49:48,501 --> 00:49:52,201 Sì, ne sono sicuro. Ma di successo, lo spero. 702 00:49:52,202 --> 00:49:54,702 Oh, sì, un lavoro di grande successo. 703 00:49:55,503 --> 00:49:57,900 Oh, sono distrutto! 704 00:49:58,401 --> 00:50:00,010 - Ecco. - Ehm? 705 00:50:00,041 --> 00:50:02,900 OH! Grazie mille. 706 00:50:03,401 --> 00:50:06,331 Bene, saluti! 707 00:50:06,332 --> 00:50:08,432 Saluti, signor Collins. 708 00:50:13,533 --> 00:50:17,453 Sai, la cosa più divertente è successo oggi. 709 00:50:17,454 --> 00:50:20,754 Mi sono imbattuto in un certo senso... Oh, come si chiama? 710 00:50:21,255 --> 00:50:23,000 Comunque, Bob. 711 00:50:23,201 --> 00:50:24,801 E lui ha detto... 712 00:50:25,302 --> 00:50:27,502 - Sai cosa ha detto? - No, cosa? 713 00:50:34,203 --> 00:50:36,203 Lo sa, signorina Allen? 714 00:50:37,204 --> 00:50:39,500 Sei una signorina molto bella. 715 00:50:40,801 --> 00:50:42,601 Lei è molto gentile. 716 00:50:45,202 --> 00:50:47,402 Sei davvero molto bella. 717 00:50:47,703 --> 00:50:49,803 Molto bello. 718 00:50:53,904 --> 00:50:55,500 Signor Collins. 719 00:50:57,001 --> 00:50:58,601 - Signor Collins! - Che cosa? 720 00:50:58,702 --> 00:51:00,602 Oh... oh... 721 00:51:01,000 --> 00:51:03,000 Oh, mi dispiace. 722 00:51:03,101 --> 00:51:04,301 Va tutto bene. 723 00:51:04,332 --> 00:51:07,202 Devo andare a letto. 724 00:51:07,903 --> 00:51:10,500 Devo semplicemente andare a letto. 725 00:51:16,801 --> 00:51:19,550 Tu... Mi perdonerai. 726 00:51:19,571 --> 00:51:21,451 Naturalmente, naturalmente. 727 00:51:21,452 --> 00:51:23,452 - Buonanotte, signor Collins. - Buona notte. 728 00:52:51,253 --> 00:52:52,653 Ciao. 729 00:52:52,654 --> 00:52:56,154 - Buongiorno, signore. 8 in punto. -Oh, grazie. 730 00:53:41,855 --> 00:53:43,455 Buongiorno. 731 00:53:43,756 --> 00:53:45,256 Ebbene, che diavolo... 732 00:53:46,357 --> 00:53:48,400 - Chi c'è? - Colazione, signore. 733 00:53:48,401 --> 00:53:50,701 - W-Aspetta un attimo. Sto arrivando. - Sì, signore. 734 00:53:55,102 --> 00:53:57,902 - Puoi lasciare le cose lì. - Sì, signore. 735 00:54:04,503 --> 00:54:06,003 Sai, questo... 736 00:54:06,804 --> 00:54:08,504 Può sembrare sciocco ma... 737 00:54:08,805 --> 00:54:12,405 - Ho dimenticato il tuo nome. - Sono Kathy. 738 00:54:15,006 --> 00:54:17,806 - Ricordare? - Kathy, ovviamente. 739 00:54:21,107 --> 00:54:24,600 Sai, se qualcuno scoperto questo... 740 00:54:24,691 --> 00:54:27,401 Non lo faranno. Non da parte mia. 741 00:54:28,502 --> 00:54:30,102 Grazie. 742 00:54:35,703 --> 00:54:37,803 Eccoli, Steve. 743 00:54:41,404 --> 00:54:44,004 - E' tutto qui? - Questo è tutto. 744 00:54:45,005 --> 00:54:47,205 Molto bene, allora. Usciamo e ceniamo qualcosa. 745 00:54:48,206 --> 00:54:50,806 Temo di no stasera, Steve. 746 00:54:50,907 --> 00:54:52,107 NO? 747 00:54:52,168 --> 00:54:54,408 Avevo già fatto altri piani. 748 00:54:54,609 --> 00:54:56,300 Oh, capisco. 749 00:54:58,001 --> 00:54:59,800 Ti sei ricordato di parlare con Pelham... 750 00:54:59,821 --> 00:55:01,901 ... prima di partire sull'accordo con Overton? 751 00:55:01,942 --> 00:55:04,700 Oh, no, non l'ho fatto! 752 00:55:04,721 --> 00:55:06,701 Non pensare che dovresti lasciarlo molto più a lungo. 753 00:55:07,202 --> 00:55:09,600 I Langford hanno già fatto un'offerta. 754 00:55:09,621 --> 00:55:12,600 E Curran sarà a Monaco fino a venerdì. 755 00:55:12,621 --> 00:55:16,101 No, non lo farà. Gli ho parlato all'aeroporto stamattina. 756 00:55:16,102 --> 00:55:17,552 Farà tappa a Parigi... 757 00:55:17,573 --> 00:55:19,453 ...e rimani lì finché non arrivi lì mercoledì. 758 00:55:19,474 --> 00:55:21,900 Kathy, sei meravigliosa. Non so cosa farei senza di te. 759 00:55:21,921 --> 00:55:24,501 Nemmeno io. 760 00:55:26,000 --> 00:55:27,102 Kathy. 761 00:55:28,703 --> 00:55:32,000 Oh, non qui, Steve! Qualcuno potrebbe entrare. 762 00:55:32,001 --> 00:55:34,301 Chiunque entri viene licenziato. 763 00:55:53,402 --> 00:55:56,402 Steve, uh... riguardo all'accordo con Oberman. 764 00:55:56,433 --> 00:55:59,103 Sì, lo so. Sto vedendo Pelham mercoledì a Parigi. 765 00:55:59,124 --> 00:56:04,600 A proposito, a loro piacciono i tuoi film TV. Penso che abbiamo un accordo lì. 766 00:56:04,901 --> 00:56:08,200 - Come ha reagito il vecchio Dowling? - Oh, piacevano anche a lui. 767 00:56:08,401 --> 00:56:10,101 Sembra che siamo in affari. 768 00:56:10,122 --> 00:56:11,502 Lo spero. 769 00:56:12,703 --> 00:56:14,603 Vedo che hai una nuova segretaria. 770 00:56:15,504 --> 00:56:17,204 Pensavo che la conoscessi. 771 00:56:17,505 --> 00:56:19,305 No, non proprio. 772 00:56:19,606 --> 00:56:22,606 Ci vuole un bel po' di tempo per conoscerlo una ragazza come Kathy Allen. 773 00:56:23,507 --> 00:56:25,107 Buonanotte, Steve. 774 00:56:27,308 --> 00:56:28,508 Buona notte. 775 00:56:38,709 --> 00:56:40,909 Non ho mai guidato una macchina prima. 776 00:56:40,930 --> 00:56:43,110 - Me lo stai dicendo? - Adesso cosa faccio? 777 00:56:43,131 --> 00:56:45,211 Lascialo qui fino alla polizia recuperare il ritardo con questo. 778 00:56:47,212 --> 00:56:49,000 Vuoi venire a bere qualcosa? 779 00:56:50,101 --> 00:56:51,901 Se insisti. 780 00:56:59,002 --> 00:57:01,902 Aspetta un attimo. Accenderò l'altra luce. 781 00:57:11,903 --> 00:57:13,803 Tim... 782 00:57:17,004 --> 00:57:18,404 Qual è il problema? 783 00:57:19,000 --> 00:57:21,300 Non lo so. 784 00:57:47,201 --> 00:57:49,501 Vuoi quel drink adesso? 785 00:57:49,502 --> 00:57:51,202 E' laggiù. 786 00:57:51,999 --> 00:57:53,603 Troppo lontano. 787 00:57:56,304 --> 00:57:58,104 Oh, Tim. 788 00:57:59,305 --> 00:58:02,500 Tim, perché non è potuto accadere? a me prima? 789 00:58:03,801 --> 00:58:05,601 Prima di cosa? 790 00:58:06,202 --> 00:58:07,902 Collins? 791 00:58:17,203 --> 00:58:19,603 Sei sempre con me, non è vero, Tim? 792 00:58:21,104 --> 00:58:24,000 Mi punge sempre. Perché? 793 00:58:25,301 --> 00:58:26,901 Non lo sai? 794 00:58:31,402 --> 00:58:33,102 Non ti sposerà mai. 795 00:58:35,703 --> 00:58:37,900 Cosa ti rende così sicuro? 796 00:58:37,999 --> 00:58:40,201 Conosco Collins. 797 00:58:40,402 --> 00:58:43,102 Ho lavorato per lui per molto tempo, ricordi? 798 00:58:44,593 --> 00:58:46,200 Credimi sulla parola, Kathy. 799 00:58:46,251 --> 00:58:48,801 Questa è una cosa nemmeno tu può far accadere. 800 00:58:50,302 --> 00:58:52,202 Vuoi fare una scommessa? 801 00:58:53,303 --> 00:58:55,000 Lo scoprirai. 802 00:58:55,701 --> 00:58:59,501 Ok, signor O'Bannion, la festa è finita. Penso che faresti meglio ad andartene. 803 00:59:01,002 --> 00:59:04,000 Non ti piace niente non è complicato, vero? 804 00:59:04,801 --> 00:59:07,600 Se non è complicato, mescoli un po' il tutto. 805 00:59:08,401 --> 00:59:11,501 Alla maggior parte delle ragazze piace andare in giro con ragazzi della loro età. 806 00:59:11,502 --> 00:59:14,700 Ragazzi single che forse un giorno proporrà loro. 807 00:59:15,101 --> 00:59:16,501 Non tu. 808 00:59:16,552 --> 00:59:18,202 Non Kathy Allen. 809 00:59:18,203 --> 00:59:21,603 Le ragazze come me di solito non ricevono proposte. 810 00:59:22,000 --> 00:59:24,204 Solo proposte. 811 00:59:24,805 --> 00:59:26,605 Mi chiedo perché. 812 00:59:34,506 --> 00:59:37,206 Cosa ti succede, Kathy? Cosa ti ha sconvolto? 813 00:59:37,307 --> 00:59:40,107 Hai così tanto bisogno dell'amore? ne hai paura? 814 00:59:40,608 --> 00:59:43,208 Cosa devo fare? Ti mostro il mio estratto conto? 815 00:59:45,009 --> 00:59:46,809 Uscire. 816 01:00:04,010 --> 01:00:06,510 Faresti meglio a iniziare a cercare per un altro lavoro, O'Bannion. 817 01:00:07,111 --> 01:00:10,111 Dowling mi ha assunto. Mi licenzierà. 818 01:00:17,712 --> 01:00:19,912 Quanto spesso è stato qui? 819 01:00:25,000 --> 01:00:27,713 - Non sono affari miei? - Non la vedo in questo modo. 820 01:00:27,734 --> 01:00:29,600 In che modo lo vedi? 821 01:00:29,999 --> 01:00:31,750 Non posso avere amici miei? 822 01:00:31,771 --> 01:00:33,300 Devo restare in questo appartamento... 823 01:00:33,321 --> 01:00:36,700 ...e aspetta che tu entri ogni volta che ti fa comodo? 824 01:00:39,000 --> 01:00:41,501 Non va bene, Steve. Non posso andare avanti in questo modo. 825 01:00:42,702 --> 01:00:44,502 Pensavo che fossi innamorato di me. 826 01:00:45,603 --> 01:00:48,144 Quando ami qualcuno li vuoi tutto il tempo. 827 01:00:48,165 --> 01:00:49,800 Non è possibile. Lo sai. 828 01:00:49,821 --> 01:00:51,501 Ecco perché non può andare avanti così. 829 01:00:57,502 --> 01:00:59,200 Cosa vuoi che faccia? 830 01:01:00,901 --> 01:01:03,101 Lasciami da solo, Steve. 831 01:01:03,152 --> 01:01:04,702 Non posso farlo. 832 01:01:04,853 --> 01:01:09,503 Sei diventato parte della mia vita. Non potevo rinunciare a te adesso. 833 01:01:16,404 --> 01:01:18,104 E la Virginia? 834 01:01:21,000 --> 01:01:24,505 Non è un'altra parte della tua vita? non puoi arrenderti? 835 01:01:26,000 --> 01:01:28,006 Devi decidere, Steve. 836 01:01:28,047 --> 01:01:30,407 Devi prendere una decisione. 837 01:01:33,108 --> 01:01:35,108 Va bene, allora. Glielo dirò. 838 01:01:35,409 --> 01:01:37,309 Quando, Steve? 839 01:01:37,710 --> 01:01:39,999 Dopo torniamo indietro dall'incontro di Parigi. 840 01:01:45,600 --> 01:01:47,100 Va bene. 841 01:02:07,101 --> 01:02:10,601 Immagino che dovrà esserlo di ritorno a Londra entro mercoledì. 842 01:02:15,000 --> 01:02:16,302 Mi scusi. 843 01:02:21,203 --> 01:02:22,903 Benvenuta a Parigi, Kathy. 844 01:02:22,904 --> 01:02:25,300 - Grazie. - Ti va un drink? 845 01:02:26,000 --> 01:02:27,401 Penso che lo farò. 846 01:02:28,802 --> 01:02:31,202 - Ciao, Tim. - Ciao, Chester. Come vanno le cose a Roma? 847 01:02:31,233 --> 01:02:32,223 Bene. 848 01:02:32,224 --> 01:02:34,420 Sono Chester Wainwright, capo della nostra sede di Roma. 849 01:02:34,421 --> 01:02:36,721 Sposato. Sei figli. 850 01:02:38,622 --> 01:02:41,522 - Cosa prenderai? -Martini secco. 851 01:02:41,523 --> 01:02:45,000 - Scotch e soda. - Martini secco, scotch e soda. 852 01:02:45,801 --> 01:02:47,201 Come stai, Kathy? 853 01:02:48,302 --> 01:02:50,402 Sembri molto socievole stasera. 854 01:02:50,403 --> 01:02:52,103 Perché no? Fa parte del mio lavoro. 855 01:02:52,154 --> 01:02:53,404 Essere socievole. 856 01:02:54,405 --> 01:02:57,555 - Voilé, signore. - Grazie. 857 01:02:59,506 --> 01:03:01,406 Ho una notizia per te. 858 01:03:01,707 --> 01:03:02,807 OH? 859 01:03:03,308 --> 01:03:05,300 Steve e io ci sposeremo. 860 01:03:07,101 --> 01:03:08,401 Veramente? 861 01:03:09,502 --> 01:03:11,302 Sembra che tu lo trovi divertente. 862 01:03:13,603 --> 01:03:15,000 Io faccio. 863 01:03:16,601 --> 01:03:18,501 - Ciao, Steve. - Ciao. 864 01:03:18,522 --> 01:03:21,660 - Ciao, Tim, come stai? - Bene, Virginia, proprio bene. 865 01:03:21,661 --> 01:03:24,561 - Virginia, questa è la signorina Allen. - Come va? 866 01:03:24,762 --> 01:03:27,562 Ho sentito così tanto parlare di te da Stephen, signorina Allen. 867 01:03:27,563 --> 01:03:30,163 - Come stai? - Bene, grazie. 868 01:03:30,264 --> 01:03:31,700 Virginia! 869 01:03:31,731 --> 01:03:33,501 Ciao, come stai? 870 01:03:33,502 --> 01:03:34,902 Virginia! 871 01:03:36,000 --> 01:03:39,103 - Ciao, papà. - Mio Dio, è bello rivederti! 872 01:03:39,134 --> 01:03:41,704 Sembri più simile a te la tua cara mamma ogni giorno. 873 01:03:42,305 --> 01:03:45,300 Spero che ti prenderai cura di lei, Steve. È l'unica figlia che ho. 874 01:03:45,321 --> 01:03:47,271 Faccio del mio meglio. 875 01:03:47,272 --> 01:03:50,572 - Ciao, Tim! - Come sta, signore? 876 01:03:50,599 --> 01:03:53,550 Mi sono piaciuti i tuoi film per la TV. C'è sempre qualcosa di buono lì. 877 01:03:53,571 --> 01:03:54,951 Lo spero. 878 01:03:55,852 --> 01:03:57,852 E chi è questa affascinante signorina? 879 01:03:57,853 --> 01:03:59,999 Signorina Allen, signor Dowling. 880 01:04:00,040 --> 01:04:01,800 Presidente della Dowlings International. 881 01:04:01,840 --> 01:04:03,501 - Come sta, signorina Allen? - Come va? 882 01:04:03,532 --> 01:04:05,102 Lavori per me? 883 01:04:05,123 --> 01:04:07,400 Non lo so. Non vado in giro adesso come facevo prima. 884 01:04:07,401 --> 01:04:11,301 - Sono la segretaria di tuo genero. - Beh, cosa ne sai? 885 01:04:11,302 --> 01:04:14,502 Virginia, tuo marito ha gusto. Dovresti essere agitato. 886 01:04:18,503 --> 01:04:20,903 - Mi scuseresti, per favore? - Ovviamente. 887 01:04:23,004 --> 01:04:25,704 Cavolo, quella ragazza è bellissima, Steve, davvero bello! 888 01:04:25,725 --> 01:04:28,205 Come mai sta lavorando? per una vecchia maglietta imbottita come te? 889 01:04:28,206 --> 01:04:31,106 O forse non sei tale una maglietta imbottita come sembri, eh? 890 01:04:31,307 --> 01:04:32,907 Grazie. 891 01:04:37,808 --> 01:04:40,630 Sei una ragazza molto fortunata. Non sai quanto sei arrivato vicino... 892 01:04:40,650 --> 01:04:43,000 ...per trascorrere la luna di miele in una piccola vecchia fila per il pane. 893 01:04:43,001 --> 01:04:45,800 Perché è lì che finirà Collins se mai se ne andasse dalla Virginia. 894 01:04:45,891 --> 01:04:49,300 Eppure... non rinuncerei alla speranza se fossi in te. 895 01:04:49,701 --> 01:04:52,701 Perché non provare con la pubblicità? 896 01:04:52,752 --> 01:04:54,902 Cercasi: marito ricco. 897 01:04:55,303 --> 01:04:57,303 Preferibilmente quello di qualcun altro. 898 01:05:34,404 --> 01:05:36,204 Non se ne vada, signorina Allen. 899 01:05:36,205 --> 01:05:38,905 Voglio parlare un po' con te. 900 01:05:41,206 --> 01:05:43,450 Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere saperlo questo lo so benissimo... 901 01:05:43,471 --> 01:05:45,900 ...di quello che sta succedendo tra te e Stephen. 902 01:05:46,601 --> 01:05:48,201 Oh, nessuno me lo ha detto. 903 01:05:48,242 --> 01:05:51,999 Ho solo un modo per scoprirlo su queste cose, tutto qui. 904 01:05:54,500 --> 01:05:56,900 L'ultima volta era una bambina ha incontrato a Monaco. 905 01:05:57,101 --> 01:05:59,999 Deve dire il suo gusto sembra essere migliorato. 906 01:06:03,200 --> 01:06:06,900 Suppongo che lei andrà, signorina Allen per dirmi che sei innamorata di Stephen. 907 01:06:09,501 --> 01:06:11,301 Vedo. 908 01:06:13,502 --> 01:06:16,202 Quanto sei innamorato con mio marito? 909 01:06:20,403 --> 01:06:22,603 Quanto, signorina Allen? 910 01:06:24,004 --> 01:06:26,504 Non devi pagarmi, La signora Collins. 911 01:06:26,535 --> 01:06:28,805 Non è quel tipo di relazione. 912 01:06:28,806 --> 01:06:31,306 Che razza di relazione è questa? Signorina Allen? 913 01:06:31,407 --> 01:06:34,107 Mi piace il mio lavoro. 914 01:06:34,108 --> 01:06:36,808 Ho lavorato molto duramente per arrivare dove sono... 915 01:06:36,839 --> 01:06:38,909 ...e non ho intenzione di buttarlo via. 916 01:06:38,990 --> 01:06:40,510 Per qualsiasi cosa. 917 01:06:40,551 --> 01:06:43,311 Cosa vuoi esattamente? 918 01:06:43,512 --> 01:06:47,200 Se potessi trovare un lavoro altrettanto buono nell'organizzazione, 919 01:06:47,301 --> 01:06:49,100 lontano da Londra, 920 01:06:49,621 --> 01:06:52,801 Ti darei la mia promessa che non ti vedrò mai ancora tuo marito. 921 01:06:53,802 --> 01:06:56,202 Sei una giovane donna molto strana. 922 01:07:04,503 --> 01:07:08,203 Che ne dici di Parigi? Ti piacerebbe lavorare qui? 923 01:07:08,904 --> 01:07:10,704 Sono sicuro che lo farei. 924 01:07:10,855 --> 01:07:14,305 Va bene. Parlerò con mio padre stasera. 925 01:07:17,706 --> 01:07:19,206 Grazie. 926 01:07:44,207 --> 01:07:46,667 Oh, non è adorabile? 927 01:07:46,768 --> 01:07:51,168 Ora posso capire perché tutti diventa così romantico a Parigi. 928 01:07:52,069 --> 01:07:55,100 È una città fantastica. E questo è il modo di vederlo. 929 01:07:56,001 --> 01:07:57,280 Ricordo che avevo circa 18 anni... 930 01:07:57,281 --> 01:08:00,181 ...quando ho fatto il mio primo viaggio in giro per Parigi in una carrozza scoperta. 931 01:08:01,582 --> 01:08:03,482 Fammi vedere... 932 01:08:03,499 --> 01:08:05,670 Sarebbe più o meno in quel periodo Napoleone era... 933 01:08:05,771 --> 01:08:07,671 ...combattendo la battaglia di Waterloo. 934 01:08:08,672 --> 01:08:12,772 Bene, allora questo dovrebbe farti circa 140 anni. 935 01:08:14,473 --> 01:08:17,773 E la cosa divertente è che non lo sento un giorno più di venti. 936 01:08:32,674 --> 01:08:34,574 È bellissimo. 937 01:08:36,075 --> 01:08:39,275 Proprio come un castello in una fiaba. 938 01:08:39,876 --> 01:08:41,576 Sai cosa dicono, 939 01:08:41,577 --> 01:08:44,877 tutti bravi americani quando muoiono vanno a Parigi. 940 01:08:45,978 --> 01:08:49,778 Non voglio mai andarmene. Voglio restare qui per sempre. 941 01:08:49,879 --> 01:08:51,279 Per sempre? 942 01:08:51,880 --> 01:08:54,180 È molto più lungo per te, Kathy, di quanto lo sia per me. 943 01:08:55,181 --> 01:08:58,981 - Oh, che cosa triste da dire. - Ma è vero. 944 01:09:00,582 --> 01:09:01,982 Kathy. 945 01:09:02,183 --> 01:09:03,783 Sei felice? 946 01:09:03,984 --> 01:09:06,000 Sembra che lo sia. 947 01:09:07,001 --> 01:09:09,701 Non sono mai stato più felice in vita mia. 948 01:09:09,902 --> 01:09:11,222 Pensi che potresti... 949 01:09:11,253 --> 01:09:15,523 ...potrebbe risparmiare qualche anno di quella vita fare felice anche un vecchio? 950 01:09:16,124 --> 01:09:18,000 So che è chiedere molto, ma... 951 01:09:18,401 --> 01:09:21,801 Beh, andiamo d'accordo insieme. 952 01:09:23,002 --> 01:09:24,202 Non è vero? 953 01:09:25,303 --> 01:09:28,000 Andiamo meravigliosamente d'accordo, John. 954 01:09:29,301 --> 01:09:30,601 Meravigliosamente. 955 01:09:33,002 --> 01:09:34,902 Sai cosa sto cercando di dire. 956 01:09:38,603 --> 01:09:40,803 E lo dici magnificamente. 957 01:09:48,004 --> 01:09:51,504 C'è ancora qualcosa che non va qui, solo un attimo, signorina. 958 01:09:51,905 --> 01:09:54,205 Ecco, non è bellissimo? 959 01:09:54,206 --> 01:09:57,806 Ora solo un po' qui... voil�. 960 01:09:57,999 --> 01:09:59,207 Aspettare. 961 01:10:04,000 --> 01:10:07,900 Oh, signorina, vi prego, solo un minuto, per favore. 962 01:10:08,609 --> 01:10:10,380 Per ora è tutto. 963 01:10:10,400 --> 01:10:13,200 Ma signorina, è imperativo che finisco il vestito oggi. 964 01:10:13,221 --> 01:10:16,401 - Dopo, dopo. - Oh, andiamo, non la finiremo mai. 965 01:10:16,402 --> 01:10:21,202 Cosa farò? È impossibile! Assolvimento! 966 01:10:29,003 --> 01:10:31,203 Quindi finalmente ce l'hai fatta. 967 01:10:31,404 --> 01:10:33,404 Fino in cima. 968 01:10:33,805 --> 01:10:37,605 Com'è lassù? Non troppo freddo, spero. 969 01:10:39,206 --> 01:10:41,106 Ti dispiace se bevo qualcosa? 970 01:10:42,307 --> 01:10:44,207 Cosa vuoi, Tim? 971 01:10:44,308 --> 01:10:45,650 Da te? 972 01:10:46,551 --> 01:10:47,900 Niente di niente. 973 01:10:49,000 --> 01:10:53,001 Inoltre, se ci fosse qualcosa volevo da te, 974 01:10:53,062 --> 01:10:54,702 non me lo daresti. 975 01:10:55,203 --> 01:10:57,303 Potresti prestarmelo. 976 01:10:59,000 --> 01:11:03,004 Mi chiedo quanti anni avevi, Kathy, quando hai scoperto... 977 01:11:03,005 --> 01:11:06,180 ...quanto poco dovevi dare per ottenere. 978 01:11:06,200 --> 01:11:07,781 Sei venuto qui per insultare? 979 01:11:07,882 --> 01:11:09,500 Probabilmente. 980 01:11:12,401 --> 01:11:18,101 Beh, il tuo piccolo sogno sulla Decima Avenue si è finalmente avverato. 981 01:11:18,122 --> 01:11:20,600 Ora hai tutto hai sempre desiderato. 982 01:11:21,501 --> 01:11:25,301 - Davvero? - Non dirmi che hai dei dubbi. 983 01:11:26,102 --> 01:11:28,502 E' così che sono andate le cose. 984 01:11:28,703 --> 01:11:30,403 Ha funzionato? 985 01:11:31,604 --> 01:11:34,904 Le cose non funzionano e basta per te, Kathy. 986 01:11:34,935 --> 01:11:39,105 Non c'è una sola cosa che sia mai esistita ti è successo in tutta la tua vita... 987 01:11:39,106 --> 01:11:41,950 ...che non hai pianificato e hai capito tutto da solo. 988 01:11:41,971 --> 01:11:44,700 Non avevo intenzione di nascere in una baraccopoli puzzolente... 989 01:11:44,731 --> 01:11:47,400 ... ed essere cresciuto con i teppisti come compagni di gioco. 990 01:11:47,431 --> 01:11:50,101 Allora cosa ti rende così speciale? 991 01:11:50,122 --> 01:11:52,660 Un milione di altre dame sono nati nella terra... 992 01:11:52,681 --> 01:11:54,700 ...e non sono finita come te, tesoro. 993 01:11:54,701 --> 01:11:57,600 NO! Hai un capriccio. 994 01:11:57,701 --> 01:12:01,999 Da qualche parte dentro quella bellissima testolina qualcosa si è ingarbugliato. 995 01:12:02,700 --> 01:12:04,120 Cosa ti è successo, Kathy? 996 01:12:04,141 --> 01:12:05,800 Cosa ti ha impedito di amare come tutti gli altri? 997 01:12:05,821 --> 01:12:08,401 Abbiamo tutti un po' d'amore in noi in qualche modo. Chi l'ha ucciso in te? 998 01:12:08,432 --> 01:12:10,502 Chi ti ha strappato il cuore? 999 01:12:15,003 --> 01:12:17,103 Non puoi dirlo, vero? 1000 01:12:17,704 --> 01:12:19,904 Sei innamorato di me e non puoi dirlo. 1001 01:12:22,505 --> 01:12:24,805 Quindi sposerai Dowling. 1002 01:12:26,006 --> 01:12:27,900 Immagino che siano cifre. 1003 01:12:34,101 --> 01:12:36,201 Non sei ancora arrivato, Kathy. 1004 01:12:36,602 --> 01:12:38,300 Non nella direzione in cui stai andando. 1005 01:12:39,701 --> 01:12:42,101 E sei diretto nella direzione sbagliata. 1006 01:12:42,802 --> 01:12:46,202 Perché sei pronto una grande sorpresa, tesoro. 1007 01:12:46,903 --> 01:12:51,003 Il vecchio Dowling vivrà fino a tarda età, è di famiglia. 1008 01:12:55,004 --> 01:12:58,504 Comunque sei piuttosto intelligente piccolo biscotto. 1009 01:12:59,005 --> 01:13:00,805 Penserai a qualcosa. 1010 01:13:01,806 --> 01:13:04,806 Qualcosa da dargli una piccola spinta lungo la strada, 1011 01:13:04,807 --> 01:13:07,150 come se gli fosse caduto qualcosa nel drink una notte. 1012 01:13:07,171 --> 01:13:08,251 Smettila! 1013 01:13:08,272 --> 01:13:09,999 O il tipo sbagliato di medicina. 1014 01:13:11,100 --> 01:13:13,999 - Ci sono molti modi. - Smettila! Smettila! 1015 01:13:15,800 --> 01:13:18,300 Tu sei l'unico questo può fermarlo, Kathy. 1016 01:13:50,601 --> 01:13:52,600 C'è una chiamata per te al telefono, signora. 1017 01:13:52,621 --> 01:13:55,401 - Lo porterai qui? - Ehm... sì. 1018 01:14:06,102 --> 01:14:07,602 Ciao? 1019 01:14:07,903 --> 01:14:10,703 - Quella è la signora Dowling? - Sì, chi è questo? 1020 01:14:11,804 --> 01:14:13,500 Non ti ricorderesti di me. 1021 01:14:13,531 --> 01:14:16,601 Sono solo qualcuno che hai superato in salita. 1022 01:14:17,502 --> 01:14:21,202 - Chi è questo? - La luna di miele è finita, signora Downing. 1023 01:14:21,903 --> 01:14:24,403 Meglio sfruttarlo al massimo di quello che hai... 1024 01:14:24,504 --> 01:14:26,704 ...perché non lo avrai molto più a lungo. 1025 01:14:31,405 --> 01:14:32,900 Ciao? 1026 01:14:32,999 --> 01:14:34,301 Ciao! 1027 01:14:42,102 --> 01:14:43,802 Chi era, caro? 1028 01:14:45,303 --> 01:14:47,003 Non lo so. 1029 01:15:03,104 --> 01:15:06,004 Grazie mille. Chiedi a John di portare la macchina, ok? 1030 01:15:06,055 --> 01:15:07,205 Molto bene, signore. 1031 01:15:11,306 --> 01:15:13,306 - Buon giorno, signora. - Buongiorno. 1032 01:15:14,707 --> 01:15:17,800 - Sono le meno un quarto. Farai tardi. - Buongiorno. Lo so. 1033 01:15:17,801 --> 01:15:19,401 A proposito, cena stasera ai Clayton. 1034 01:15:21,502 --> 01:15:23,402 Non vedo l'ora. 1035 01:15:23,503 --> 01:15:24,663 beh, 1036 01:15:25,164 --> 01:15:27,180 non sono persone molto interessanti, lo so, 1037 01:15:27,200 --> 01:15:28,750 ma se riesco a concludere l'accordo con Clayton, 1038 01:15:28,751 --> 01:15:31,351 ...avrai quella Bentley per Natale. 1039 01:15:38,082 --> 01:15:41,000 Non può essere una fattura. Non l'hanno mai avuto quell'effetto su di te. 1040 01:15:41,401 --> 01:15:46,301 - No, la mia sarta è malata. - OH. Bene, arrivederci. 1041 01:15:46,802 --> 01:15:48,602 Tornerò a casa presto. 1042 01:16:12,103 --> 01:16:14,900 Che ti succede, Kathy? Sei così irritabile ultimamente. 1043 01:16:14,901 --> 01:16:16,401 Non è da te. 1044 01:16:17,302 --> 01:16:21,900 Sono solo stufo e stanco di sempre essere utilizzato come risorsa sociale. 1045 01:16:22,101 --> 01:16:26,900 Intrattenere i tuoi noiosi amici proprio così puoi concludere un altro grande affare. 1046 01:16:27,201 --> 01:16:29,180 Questi accordi significano un sacco di soldi per me, Kathy. 1047 01:16:29,191 --> 01:16:30,280 - Soldi! - È divertente. 1048 01:16:30,300 --> 01:16:33,500 - Sicuramente pensavo che l'avessi apprezzato. - Penseresti di aver guadagnato abbastanza soldi. 1049 01:16:33,501 --> 01:16:35,900 Non vivrai mai abbastanza a lungo spenderli comunque tutti. 1050 01:16:35,901 --> 01:16:39,401 Allora... perché non ci divertiamo? mentre possiamo? 1051 01:19:51,302 --> 01:19:52,702 Mon Dieu! 1052 01:19:54,703 --> 01:19:57,203 - Io... io... pensavo che fosse... - Chiama la polizia! 1053 01:20:05,904 --> 01:20:09,700 Quindi, dopo aver ricevuto questo telefonata e lettera... 1054 01:20:10,601 --> 01:20:14,000 ...hai preso la pistola di tuo marito e l'hai tenuto nella tua camera da letto. 1055 01:20:15,401 --> 01:20:18,300 Hai ancora questa lettera? Signora. Dowling. 1056 01:20:19,601 --> 01:20:22,401 No. L'ho distrutto. 1057 01:20:22,423 --> 01:20:24,700 Non l'hai mostrato a nessuno? 1058 01:20:25,401 --> 01:20:27,080 - No. - Nemmeno a tuo marito? 1059 01:20:27,100 --> 01:20:28,400 - NO! - Perché no? 1060 01:20:28,701 --> 01:20:33,501 Non lo so! Guarda, te lo dico, c'era qualcuno. 1061 01:20:33,542 --> 01:20:35,500 L'ho visto, l'ho sentito! 1062 01:20:35,601 --> 01:20:38,201 Ero terrorizzato! Pensavo che sarebbe venuto per uccidermi. 1063 01:20:39,352 --> 01:20:41,600 Sì, lo so, me l'hai detto tu. 1064 01:20:41,621 --> 01:20:44,700 Continuo a dirtelo ma non affonderà! 1065 01:20:44,701 --> 01:20:46,670 Perché non provi a trovare il vagabondo... 1066 01:20:46,691 --> 01:20:50,030 ...invece di stare qui a chiedermelo queste domande stupide? 1067 01:20:50,051 --> 01:20:52,800 Questo è già stato fatto, Signora. Dowling. 1068 01:20:52,801 --> 01:20:56,901 Se ci fosse un vagabondo qui stasera, lo troveremo. 1069 01:21:08,602 --> 01:21:11,502 Non ho visto nessuno aggirarsi fuori... 1070 01:21:11,563 --> 01:21:14,403 ...e di certo non l'ho visto chiunque cerchi di entrare. 1071 01:21:14,604 --> 01:21:17,204 - Hai sentito qualcosa? - Sì, signore. 1072 01:21:17,605 --> 01:21:22,405 Ho sentito il signor Dowling scendere le scale e l'ho sentito salire di nuovo. 1073 01:21:22,506 --> 01:21:24,606 Poi sento degli spari. 1074 01:21:24,697 --> 01:21:27,000 Vado nella stanza di Mme. Dowling... 1075 01:21:27,401 --> 01:21:30,501 ...e trovo il signore... sdraiato sul pavimento. 1076 01:21:30,502 --> 01:21:34,402 E lei è lì impugnando una rivoltella. 1077 01:21:34,503 --> 01:21:37,103 Li stavo riportando indietro da una cena. 1078 01:21:37,104 --> 01:21:41,300 C'è stata una discussione. Ha detto ne aveva abbastanza di cene. 1079 01:21:41,351 --> 01:21:44,100 Poi ha detto qualcosa riguardo a lui che fa soldi... 1080 01:21:44,121 --> 01:21:46,801 ...ma non vivere abbastanza a lungo spendere tutto. 1081 01:21:48,202 --> 01:21:51,200 Avevano spesso discussioni del genere? 1082 01:21:51,221 --> 01:21:55,601 Hanno litigato, signore, ma... erano sposati. 1083 01:21:56,302 --> 01:21:59,970 Quindi, signora, lei crede quella signora. Dowling... 1084 01:21:59,999 --> 01:22:02,550 ...ha sposato tuo padre per i suoi soldi. 1085 01:22:02,551 --> 01:22:04,800 Cosa ne pensa, ispettore? 1086 01:22:08,601 --> 01:22:11,000 Si è preso cura di lei bene? 1087 01:22:11,041 --> 01:22:13,200 Le ha dato tutto quello che voleva. 1088 01:22:13,231 --> 01:22:17,201 Sì, ma forse questo non bastava, eh? 1089 01:22:17,802 --> 01:22:21,802 Alla morte di mio padre lei eredita qualcosa come un milione di sterline. 1090 01:22:22,203 --> 01:22:26,703 E dopo, signor Collins, è diventata la tua segretaria. 1091 01:22:26,854 --> 01:22:28,204 Sì, è vero. 1092 01:22:34,705 --> 01:22:39,205 Stavi per lasciare tua moglie per lei, non è vero, signore? 1093 01:22:40,206 --> 01:22:42,506 Sì, stavo per farlo ma non l'ho fatto. 1094 01:22:47,807 --> 01:22:49,307 Perché no? 1095 01:22:50,008 --> 01:22:52,900 Perché l'ha scoperto che se lasciassi la Virginia, 1096 01:22:52,921 --> 01:22:54,801 Perderei il lavoro. 1097 01:22:54,852 --> 01:22:58,502 Perché il signor Dowling era tuo suocero. 1098 01:22:59,403 --> 01:23:00,400 SÌ. 1099 01:23:00,651 --> 01:23:04,100 E così sposò il signor Dowling. 1100 01:23:06,401 --> 01:23:09,900 Perdonatemi, signore, era innamorata di te? 1101 01:23:12,101 --> 01:23:13,900 Mi disprezzava. 1102 01:23:14,501 --> 01:23:16,661 Mi odiava come odia tutti gli uomini. 1103 01:23:16,682 --> 01:23:21,162 Tutti uomini? Sicuramente, signore, ci deve essere un uomo che ama. 1104 01:23:21,263 --> 01:23:23,663 C'è sempre un uomo. 1105 01:23:25,264 --> 01:23:27,964 È innamorato di lei, signor O'Bannion? 1106 01:23:29,965 --> 01:23:32,365 Questa è una domanda che mi faccio spesso mi sono chiesto. 1107 01:23:32,466 --> 01:23:34,566 Non sono sicuro di conoscere la risposta. 1108 01:23:36,067 --> 01:23:40,867 L'amore e l'odio spesso viaggiano fianco a fianco, signor O'Bannion. 1109 01:23:40,938 --> 01:23:42,658 Così ho scoperto. 1110 01:23:45,059 --> 01:23:48,859 Pensi che la signora? Dowling ha ucciso suo marito? 1111 01:23:56,060 --> 01:23:57,300 Grazie. 1112 01:23:57,401 --> 01:23:59,001 Perdonami. 1113 01:24:10,002 --> 01:24:15,202 Ma un giorno glielo hai detto avrebbe ucciso suo marito. 1114 01:24:15,803 --> 01:24:17,999 Non è vero, signor O'Bannion? 1115 01:24:20,200 --> 01:24:22,900 Diciamo tutti molte cose non intendiamo davvero. 1116 01:24:24,201 --> 01:24:26,000 Non credo che lei lo abbia ucciso. 1117 01:24:26,001 --> 01:24:30,101 Quindi credi a questa storia riguardo a un vagabondo. 1118 01:24:31,102 --> 01:24:33,502 La verità spesso suona altamente improbabile. 1119 01:24:33,503 --> 01:24:36,680 In questo caso. signore, non è improbabile, è... 1120 01:24:36,781 --> 01:24:38,781 perché, fantastico. 1121 01:24:40,682 --> 01:24:42,782 Pensi che lo abbia ucciso deliberatamente. 1122 01:24:43,583 --> 01:24:45,583 Non è vero, signor O'Bannion? 1123 01:24:53,000 --> 01:24:56,100 Ho concluso la mia parte dell'indagine, signora. 1124 01:24:56,131 --> 01:24:58,801 Ora deve subentrare un’autorità superiore. 1125 01:24:59,002 --> 01:25:02,102 Dovrai apparire davanti al giudice d'istruzione. 1126 01:25:03,103 --> 01:25:06,703 Mi dispiace, signora, ma devo metterti in arresto.,, 1127 01:25:06,704 --> 01:25:09,504 ...con l'accusa di omicidio. 1128 01:26:25,505 --> 01:26:26,900 - Qual è il punteggio? - Colpevole. 1129 01:26:26,901 --> 01:26:28,880 - Omicidio? - Cosa ne pensi? 1130 01:26:28,900 --> 01:26:30,400 È la ghigliottina per quello, amico. 1131 01:27:40,601 --> 01:27:42,101 Chi sei? 1132 01:27:44,002 --> 01:27:46,502 Me l'hanno detto di sotto il tuo nome era Henderson. 1133 01:27:47,003 --> 01:27:48,703 Non è vero, vero? 1134 01:27:49,304 --> 01:27:53,004 Ci siamo incontrati una volta, ricordi? Sono un'amica di Kathy. 1135 01:27:54,505 --> 01:27:56,305 Cosa fai a Parigi, Buckham? 1136 01:27:58,706 --> 01:28:00,906 Ho del lavoro da fare qui. 1137 01:28:03,707 --> 01:28:06,000 Non ho completamente finito, lo sai? 1138 01:28:06,001 --> 01:28:08,201 Non eri troppo occupato per andare al tribunale proprio adesso. 1139 01:28:09,102 --> 01:28:11,902 Beh... ci sono appena andato. 1140 01:28:13,003 --> 01:28:15,000 Curiosità, suppongo. 1141 01:28:15,701 --> 01:28:17,900 Sì, immagino che sia quello. 1142 01:28:18,101 --> 01:28:20,500 Se me lo avesse fatto quello che ti ha fatto, io... 1143 01:28:20,801 --> 01:28:23,501 Immagino che sarei piuttosto ansioso di scoprirlo come andrà a finire. 1144 01:28:25,402 --> 01:28:29,402 Sai, siamo praticamente sulla stessa barca, tu ed io. 1145 01:28:30,703 --> 01:28:32,903 Pensavo che sarei andato sposare anche lei. 1146 01:28:33,404 --> 01:28:36,104 Solo che mi ha usato come ha usato te. 1147 01:28:37,405 --> 01:28:39,999 Siamo parecchi, sai? 1148 01:28:40,150 --> 01:28:42,200 Forse dovremmo fondare un club. 1149 01:28:45,301 --> 01:28:47,801 Sensazione abbastanza soddisfacente, però, quando lei è... 1150 01:28:47,852 --> 01:28:49,802 ...finalmente otterrò cosa le sta succedendo. 1151 01:28:50,303 --> 01:28:51,603 Eh, Buckham? 1152 01:28:58,504 --> 01:29:01,204 Sono felice che morirà. 1153 01:29:02,605 --> 01:29:07,600 Sono morto. In ogni modo che un uomo può morire, io sono morto. 1154 01:29:07,620 --> 01:29:10,601 Solo che respiri ancora, Buckham. Tra un paio di settimane non lo sarà più. 1155 01:29:10,602 --> 01:29:12,302 Deve darti una bella scossa saperlo tu sei l'unico ragazzo... 1156 01:29:12,323 --> 01:29:13,890 ...questo può toglierla dai guai. 1157 01:29:13,910 --> 01:29:16,591 Eri a casa, vero? Non è vero, Buckham? 1158 01:29:16,692 --> 01:29:18,950 Sei andato là fuori per ucciderla. Volevi ucciderla... 1159 01:29:18,971 --> 01:29:21,200 ...perché sei così stupido e vanitoso pensi che sei mesi fuori dalla tua vita... 1160 01:29:21,201 --> 01:29:22,901 ... vale tutto per lei. Beh, non lo è! 1161 01:29:23,202 --> 01:29:26,000 Semplicemente non funziona, tranne in quella tua mente folle. 1162 01:29:33,401 --> 01:29:35,101 Vuoi da bere? 1163 01:29:35,902 --> 01:29:39,302 È roba piuttosto economica, temo, ma è efficace. 1164 01:29:47,003 --> 01:29:49,903 Kathy ti ha mai detto qualcosa? su se stessa quando era giovane? 1165 01:29:51,204 --> 01:29:52,704 No. 1166 01:29:52,905 --> 01:29:54,200 Perché? 1167 01:29:54,801 --> 01:29:57,000 Cose che accadono alle persone quando erano giovani... 1168 01:29:57,001 --> 01:29:58,801 ...avere un'impressione duratura. 1169 01:29:59,202 --> 01:30:01,102 Soprattutto le cose brutte. 1170 01:30:01,303 --> 01:30:02,803 Veramente? 1171 01:30:02,804 --> 01:30:05,730 E passeranno il resto della loro vita dando un calcio in faccia al mondo... 1172 01:30:05,751 --> 01:30:07,900 ...perché anche loro una volta sono stati presi a calci. 1173 01:30:08,701 --> 01:30:11,400 Quando sai il motivo perché una persona è cattiva... 1174 01:30:11,801 --> 01:30:14,201 ...rende tutto un po' più semplice per capire. 1175 01:30:17,002 --> 01:30:18,202 Qui. 1176 01:30:31,503 --> 01:30:33,000 Ora lo sai. 1177 01:30:34,000 --> 01:30:36,201 Pensi ancora che meriti di morire? 1178 01:30:36,262 --> 01:30:39,602 Ma... ha ucciso suo marito, non è vero? 1179 01:30:40,003 --> 01:30:41,803 Ci credi davvero? 1180 01:30:43,304 --> 01:30:45,904 In ogni caso se lo merita un giusto processo. 1181 01:30:45,995 --> 01:30:48,605 Senza di te lì, Buckham, non è stato un processo giusto. 1182 01:30:48,656 --> 01:30:50,706 Eri tu il vagabondo, vero? 1183 01:30:53,707 --> 01:30:55,807 Va bene, quindi ora sei pari. 1184 01:30:55,808 --> 01:30:58,608 In questo momento è seduta in una casa della morte in attesa di morire. 1185 01:30:59,009 --> 01:31:01,209 Non ti ha ripagato? per quello che ti ha fatto? 1186 01:31:01,810 --> 01:31:03,700 Dalle una pausa. 1187 01:31:03,850 --> 01:31:06,301 L'unica vera pausa abbia mai avuto in vita sua. 1188 01:31:09,302 --> 01:31:11,602 Cosa vuoi che faccia? 1189 01:31:13,103 --> 01:31:14,503 Prendi il tuo cappotto. 1190 01:31:53,204 --> 01:31:54,804 Ciao, Kathy. 1191 01:31:59,005 --> 01:32:00,999 Ci vediamo più tardi. 1192 01:32:13,000 --> 01:32:16,000 Voglio che tu lo sappia quanto apprezzo... 1193 01:32:16,021 --> 01:32:17,400 ...tutto quello che hai fatto. 1194 01:32:19,001 --> 01:32:21,401 Eri l'unico che ha creduto in me. 1195 01:32:21,802 --> 01:32:23,900 Pensavo che se ne sarebbero andati per lasciarti andare. 1196 01:32:23,901 --> 01:32:26,200 Non avevo pensato ad un'accusa di omicidio colposo. 1197 01:32:27,001 --> 01:32:30,700 Tre mesi in cui non pensavi avevi tre settimane di vita... 1198 01:32:30,721 --> 01:32:32,201 ...non è molto lungo. 1199 01:32:33,302 --> 01:32:35,902 Inoltre, immagino di averlo guadagnato... 1200 01:32:35,999 --> 01:32:37,703 ...in un modo o nell'altro. 1201 01:32:37,754 --> 01:32:40,304 Poco fa Avrei detto di sì. 1202 01:32:41,405 --> 01:32:43,205 Ma non ora. 1203 01:33:00,106 --> 01:33:03,406 Da quando è successo sei stato trattare tutti gli uomini come teppisti. 1204 01:33:03,707 --> 01:33:06,307 Ma non ha dato i suoi frutti, Kathy. 1205 01:33:06,508 --> 01:33:09,108 Ti ha lasciato vuoto e morto dentro. 1206 01:33:09,809 --> 01:33:13,609 Odi da così tanto tempo non lasciava spazio all'amore. 1207 01:33:14,510 --> 01:33:16,999 E questa è l'unica cosa hai bisogno soprattutto di te, Kathy. 1208 01:33:17,400 --> 01:33:18,600 Amore. 1209 01:33:33,601 --> 01:33:35,001 Tim. 1210 01:33:39,302 --> 01:33:41,302 È troppo tardi per noi? 1211 01:33:43,603 --> 01:33:45,603 Non lo so, Kathy. 1212 01:33:46,404 --> 01:33:48,204 Non lo so davvero. 1213 01:34:17,205 --> 01:34:27,205 Sottotitoli: Luís Filipe Bernardes